1
00:00:29,126 --> 00:00:32,667
CJ SZÓRAKOZÁSI ELŐADÁSOK
2
00:00:36,834 --> 00:00:37,875
Mind azt mondták...
3
00:00:37,876 --> 00:00:38,958
A TPS VÁLLALAT GYÁRTÁSA
4
00:00:38,959 --> 00:00:41,001
a fa korhadt.
5
00:00:42,626 --> 00:00:43,666
De megmondtam nekik...
6
00:00:43,667 --> 00:00:44,542
VEZETŐ PRODUCER JEONG TAE-SUNG
7
00:00:44,543 --> 00:00:47,167
messze van ettől.
8
00:00:48,334 --> 00:00:50,916
Aznap éjjel álmodtam.
9
00:00:50,917 --> 00:00:52,916
FINANSZÍROZÁSI VEZETŐK
MICHELLE KWON SIMON LEE
10
00:00:52,917 --> 00:00:53,917
Álmában,
11
00:00:54,917 --> 00:01:02,209
Láttam a fát erősödni
a kék ég felé.
12
00:01:04,126 --> 00:01:09,001
Mindenkit összeszedtem, és azt mondtam
a fa nem korhadt.
13
00:01:11,959 --> 00:01:16,001
Nem korhadó fa volt.
14
00:01:28,501 --> 00:01:29,834
Minden egység, rappel!
15
00:01:30,334 --> 00:01:32,042
Rappel! Rappel!
16
00:01:34,667 --> 00:01:36,209
Jelenleg!
17
00:01:49,126 --> 00:01:50,751
KWON KAPITÁNY
18
00:01:59,834 --> 00:02:01,916
BURKOLAT, ELREJTÉS! Szüntesse meg az ellenséges kommunikációt!
19
00:02:01,917 --> 00:02:02,917
Roger.
20
00:02:03,792 --> 00:02:05,459
BORÍTÓ
21
00:02:06,376 --> 00:02:07,833
A leválasztás befejeződött.
22
00:02:07,834 --> 00:02:09,001
REJTÉS
23
00:02:09,334 --> 00:02:11,709
A ládában, találkozunk!
24
00:02:12,292 --> 00:02:13,917
BONTÁS
25
00:02:16,792 --> 00:02:18,209
NEGATÍV TÉR
26
00:02:22,167 --> 00:02:23,209
Az A szektor egyértelmű.
27
00:02:23,376 --> 00:02:24,376
YONG_GURU
28
00:02:26,834 --> 00:02:28,167
kapitány!
29
00:02:28,626 --> 00:02:29,584
Hé, MR. SZŐRÖS,
30
00:02:29,585 --> 00:02:31,959
ha meghátrál Cap-nak, akkor lelepleződik.
31
00:02:51,876 --> 00:02:54,126
Kapitány, megkaptam az épület szkennelést.
32
00:02:54,626 --> 00:02:55,792
Nézd meg azokat az ellenségeskedőket.
33
00:02:55,834 --> 00:02:57,875
Hogyan lehet hatástalanítani a belsejében lévő bombát?
34
00:02:57,876 --> 00:03:01,209
Én a pontot, a többiek pedig a hátsót.
35
00:03:01,376 --> 00:03:03,626
Mit mondj? Érted a pontot?
36
00:03:04,084 --> 00:03:05,501
Kapitány! kapitány!
37
00:03:08,209 --> 00:03:10,376
Ellenségek! Ellenségek!
38
00:03:39,209 --> 00:03:40,751
ÚR. HAJOS, maradj itt.
39
00:03:48,376 --> 00:03:50,876
- Cap, bent vagyunk!
- Ide!
40
00:04:20,792 --> 00:04:22,209
- Térj vissza!
- Sitrep!
41
00:04:22,292 --> 00:04:23,876
Cap, ez egy csapda!
42
00:04:24,834 --> 00:04:27,250
- Meg tudod tartani a pozíciót?
- Nem néz ki jól.
43
00:04:27,251 --> 00:04:28,751
Cap, le tudod fegyverezni a bombát?
44
00:04:29,459 --> 00:04:30,626
Hagyd rám.
45
00:04:53,917 --> 00:04:55,542
Majdnem kész, csak még egy kicsit.
46
00:04:57,001 --> 00:04:58,166
MR. SZŐRÖS!
47
00:04:58,167 --> 00:04:59,417
Ezt nem hiszem el!
48
00:04:59,584 --> 00:05:00,875
Bemegyek, adj fedezéket!
49
00:05:00,876 --> 00:05:01,626
Tartsa a pozíciót!
50
00:05:01,627 --> 00:05:03,292
Ne mozdulj! Maradj ott!
51
00:05:05,334 --> 00:05:08,542
Cap, én küldtem a bombát
tervrajz, minél hamarabb hozzálátni!
52
00:05:08,917 --> 00:05:09,917
kapitány!
53
00:05:10,042 --> 00:05:11,959
Ha nem sietsz, veszélyben leszünk! Megy!
54
00:05:16,167 --> 00:05:19,917
Cap! A HAIRY elveszett ügy,
ezúttal hagyd őt!
55
00:05:40,042 --> 00:05:41,417
Húzza meg az MR-t. SZŐRÜNK ki!
56
00:05:41,834 --> 00:05:44,126
YONG_GURU, DEMOLITION, menj, hatástalanítsd a bombát!
57
00:05:45,542 --> 00:05:46,209
Roger.
58
00:05:46,292 --> 00:05:47,084
Roger.
59
00:05:47,251 --> 00:05:48,834
Őrült.
60
00:05:49,042 --> 00:05:50,459
Ezért ő a vezetőnk.
61
00:05:55,376 --> 00:05:56,876
Cap, itt vagyunk!
62
00:05:57,126 --> 00:05:58,417
Rendben, a duplán.
63
00:06:08,084 --> 00:06:10,001
kapitány! Kapitány!
64
00:06:19,042 --> 00:06:21,334
- Kapitány!
- YONG_GURU, siess!
65
00:06:21,417 --> 00:06:24,501
Még egy kicsit, gyerünk, tarts ki még egy kicsit...
66
00:06:41,209 --> 00:06:42,376
kapitány!
67
00:06:55,459 --> 00:06:57,084
KWON KAPITÁNY, KIA
68
00:07:00,584 --> 00:07:02,626
Hatástalanítás kész.
69
00:07:04,751 --> 00:07:06,834
GYŐTT KÖR
70
00:07:14,876 --> 00:07:16,666
Nálad nyertünk.
71
00:07:16,667 --> 00:07:18,625
Ez mind MR. HAIRY hibája.
72
00:07:18,626 --> 00:07:20,625
Nem kellene ragaszkodnia egy másik játékhoz?
73
00:07:20,626 --> 00:07:22,834
- Sajnálom.
- Amíg nyertünk.
74
00:07:23,292 --> 00:07:26,416
Cap, te olyan őrült vagy.
75
00:07:26,417 --> 00:07:30,416
Tudja, hogy ő a szar,
„Kapitánynak” nevezi magát
76
00:07:30,417 --> 00:07:32,541
Kit érdekel ez,
Mindig megölnek.
77
00:07:32,542 --> 00:07:35,541
Mert mindig az vagy
próbál megmenteni másokat.
78
00:07:35,542 --> 00:07:37,333
Te vagy az, aki beszél, HAJRY.
79
00:07:37,334 --> 00:07:40,375
Rendben, mivel nagyot nyertünk,
találkozzunk vacsorázni.
80
00:07:40,376 --> 00:07:41,833
30 USD darabonként!
81
00:07:41,834 --> 00:07:44,083
Cap, kérlek, gyere el ma este!
82
00:07:44,084 --> 00:07:46,126
Titkosnak lenni túlértékelt.
83
00:07:46,167 --> 00:07:48,833
Vegyünk egyszer egy pillantást önre.
84
00:07:48,834 --> 00:07:50,375
Hogy vannak a BBQ belek?
85
00:07:50,376 --> 00:07:52,333
Akció! BBQ kapitánnyal!
86
00:07:52,334 --> 00:07:55,041
Nagyon elfoglalt vagyok mostanság...
87
00:07:55,042 --> 00:07:57,291
- Gyerünk!
- Talán máskor.
88
00:07:57,292 --> 00:07:58,709
LEE asszony
Nem, látni akarlak.
89
00:07:59,126 --> 00:08:01,000
Mit csinál pontosan?
90
00:08:01,001 --> 00:08:02,959
Folyamatos munkahelyi hívásokat kapok.
91
00:08:03,542 --> 00:08:05,126
- Kijelentkezem.
- Mit? Nem!
92
00:08:06,459 --> 00:08:07,042
Mit?
93
00:08:07,043 --> 00:08:09,750
Hol vagy? újra PC kávézó?
94
00:08:09,751 --> 00:08:10,542
Nincs nyavalygás.
95
00:08:10,543 --> 00:08:13,501
te gyerek vagy? Mindig játszol?
96
00:08:13,709 --> 00:08:15,626
Miért hívsz?
97
00:08:15,959 --> 00:08:17,417
A tűzhely gázszelepét bekapcsolva hagytam.
98
00:08:17,751 --> 00:08:18,792
Zárja be.
99
00:08:18,959 --> 00:08:21,541
Engem hívtál ezért? Gázszelep?
100
00:08:21,542 --> 00:08:23,708
Felrobbanhat, menjen azonnal.
101
00:08:23,709 --> 00:08:25,501
Miért robbanna fel?!
102
00:08:25,834 --> 00:08:26,751
elfoglalt vagyok.
103
00:08:26,752 --> 00:08:28,750
Olyan büszke rád, te ingyenélő.
104
00:08:28,751 --> 00:08:29,792
Gyerünk!
105
00:08:31,501 --> 00:08:34,083
Éjszakai műszakot kaptam a kórházban.
106
00:08:34,084 --> 00:08:35,750
Menj, ha szépen mondom.
107
00:08:35,751 --> 00:08:36,916
Nagyon elfoglalt vagyok!
108
00:08:36,917 --> 00:08:39,459
- Viszlát holnap.
- Anya! Anya!
109
00:08:43,959 --> 00:08:44,959
Csinos, nem?
110
00:08:45,626 --> 00:08:49,209
A fiam iskolai kiránduláson vette.
111
00:08:49,751 --> 00:08:51,209
Ez germánium.
112
00:08:51,959 --> 00:08:54,417
Állítólag jót tesz az egészségnek.
113
00:09:07,876 --> 00:09:08,876
CSAPAT KIVÁLT
114
00:09:15,584 --> 00:09:16,376
Hello?
115
00:09:16,377 --> 00:09:17,416
Ez számítógépes kávézó?
116
00:09:17,417 --> 00:09:19,750
Ott hagytam a telefonomat.
117
00:09:19,751 --> 00:09:21,417
El tudná hozni nekem?
118
00:09:21,584 --> 00:09:23,126
- Jelenleg itt vagyok...
- Várj egy kicsit.
119
00:09:23,334 --> 00:09:24,750
Nagyon elfoglalt ember vagyok.
120
00:09:24,751 --> 00:09:26,751
300 dollárt fizetek.
121
00:09:28,417 --> 00:09:30,501
Ezt nem hiszem el.
122
00:09:34,209 --> 00:09:36,251
hol vagy?
123
00:09:55,834 --> 00:09:57,084
Helló?
124
00:10:00,209 --> 00:10:01,334
Van itthon valaki?
125
00:10:06,251 --> 00:10:07,667
mi a fene?
126
00:10:15,084 --> 00:10:16,084
Elnézést?
127
00:10:17,959 --> 00:10:19,876
Visszavittem a telefonod.
128
00:10:20,126 --> 00:10:23,334
Szia, zuhany alatt vagyok.
129
00:10:23,542 --> 00:10:25,667
Bárhol hagyhatod.
130
00:10:25,876 --> 00:10:28,375
Azt mondtad, fizetsz nekem...
131
00:10:28,376 --> 00:10:30,751
Az emeleti ágyamon van.
132
00:10:33,167 --> 00:10:34,292
Rendben.
133
00:10:41,459 --> 00:10:43,292
Az ágyadon hagytam a telefonod.
134
00:10:50,167 --> 00:10:54,626
Be kéne zárni az ajtót,
veszélyes lehet.
135
00:11:21,959 --> 00:11:24,084
Kapd el! Fogd meg!
136
00:11:27,917 --> 00:11:29,209
Maradj nyugton, seggfej!
137
00:11:30,042 --> 00:11:31,833
Légy jó, ne ellenkezz!
138
00:11:31,834 --> 00:11:35,958
Le vagyok tartóztatva
törvény által előírt nemi erőszak és gyilkosság.
139
00:11:35,959 --> 00:11:37,250
Könyöröghetsz az ötödiknek...
140
00:11:37,251 --> 00:11:38,292
mi folyik itt?
141
00:11:44,084 --> 00:11:46,126
- Hívja az igazságügyi szakértőt.
- Igen, uram.
142
00:11:49,751 --> 00:11:50,876
Azt mondtam, ne mozdulj!
143
00:11:55,167 --> 00:11:56,292
Mutasd meg az arcát!
144
00:12:02,501 --> 00:12:04,125
Ha... megerőszakolója és gyilkosa
145
00:12:04,126 --> 00:12:05,333
ERŐI GYILKOSSÁG GYANÚSÍTVÁNYA BIZTOSÍTÁSBAN
146
00:12:05,334 --> 00:12:06,708
...kiskorú áldozat.
147
00:12:06,709 --> 00:12:08,292
...ma reggel letartóztatták.
148
00:12:09,001 --> 00:12:11,626
Az aláírás ezen a csekken a tiéd?
149
00:12:12,292 --> 00:12:13,292
így van.
150
00:12:13,293 --> 00:12:14,459
Igen, de a helyzet az, hogy...
151
00:12:15,042 --> 00:12:17,708
Mi a helyzet az ujjlenyomataival
egész ezen a késen?
152
00:12:17,709 --> 00:12:19,250
Ez az, amit nem értek...
153
00:12:19,251 --> 00:12:22,417
A fő gyanúsított Kwon a
nemzeti taekwondo sportolót
154
00:12:22,917 --> 00:12:25,666
Kwon erőszakos játékot játszott a gyilkolás előtt
de egy támadási ügy után elbocsátották,t
155
00:12:25,667 --> 00:12:28,333
és munkanélküliségben élt
és videojátékokhoz folyamodott.
156
00:12:28,334 --> 00:12:29,917
Nemzeti sportoló volt?
157
00:12:30,167 --> 00:12:30,792
mi van veled?
158
00:12:30,793 --> 00:12:31,876
Hol van a fiam?
159
00:12:32,126 --> 00:12:34,250
- Nem jöhetsz ide!
- Engedj el! Hol van a fiam!
160
00:12:34,251 --> 00:12:35,417
Kwon Yu!
161
00:12:35,876 --> 00:12:38,416
A gyanúsított minden vádat tagad,
162
00:12:38,417 --> 00:12:39,833
miközben ujjlenyomatok és DNS
163
00:12:39,834 --> 00:12:42,750
DNS-ÖSszehasonlítás FELDOLGOZVA
a tetthelyen találták meg
164
00:12:42,751 --> 00:12:45,375
a kriminalisztikai laborba küldték elemzésre.
165
00:12:45,376 --> 00:12:46,875
A helyszínen talált zsebkendőből
166
00:12:46,876 --> 00:12:47,959
DNS-ANALÍZIS JELENTÉS
167
00:12:48,834 --> 00:12:50,834
kimutatták a spermáját.
168
00:12:52,501 --> 00:12:53,834
A fiam nem gyilkos.
169
00:12:53,876 --> 00:12:58,500
Kérjük, olvassa el ezt.
170
00:12:58,501 --> 00:13:00,459
A fiam be volt keretezve.
171
00:13:00,834 --> 00:13:02,751
Kérlek olvasd el ezt, köszönöm.
172
00:13:04,834 --> 00:13:07,626
Nincs lelkiismereted, ő egy szörnyeteg.
173
00:13:11,667 --> 00:13:16,000
A DNS-t a helyszínen találták
a gyanúsított Kwon Yué
174
00:13:16,001 --> 00:13:19,209
és a bíróságra nyomás nehezedik
műszakos igazságszolgáltatás kiosztására.
175
00:13:19,834 --> 00:13:21,000
Min ügyvéd,
176
00:13:21,001 --> 00:13:24,083
a fiam soha nem ölne meg embert.
177
00:13:24,084 --> 00:13:25,250
Kérem nézze meg ezt.
178
00:13:25,251 --> 00:13:26,583
Ott hagyhatod a dokumentumokat.
179
00:13:26,584 --> 00:13:28,041
Kérem, nézze meg.
180
00:13:28,042 --> 00:13:29,876
Díjat nyert.
181
00:13:30,042 --> 00:13:31,791
Uram, gyerekkora óta...
182
00:13:31,792 --> 00:13:33,959
Helló, Min Chun-sang ügyvéd.
183
00:13:34,876 --> 00:13:38,792
Igen, én védő vagyok,
mit tehetek érted?
184
00:13:43,084 --> 00:13:45,250
Ne aggódj túl sokat.
185
00:13:45,251 --> 00:13:47,917
Küldje el nekünk a dokumentumokat,
és átnézzük őket.
186
00:13:48,209 --> 00:13:49,376
Igen.
187
00:13:49,917 --> 00:13:51,501
Köszönöm.
188
00:13:52,792 --> 00:13:57,541
Még szigorúbban neveltem
mert nem volt apja.
189
00:13:57,542 --> 00:13:59,251
Abból, ahogy nézem,
190
00:14:00,001 --> 00:14:01,501
neked kéne...
191
00:14:02,084 --> 00:14:04,334
kérd meg a fiadat, hogy valljon be és ismerje el.
192
00:14:04,626 --> 00:14:06,208
Legalább felmentést kap.
193
00:14:06,209 --> 00:14:08,500
De Mr. Min, ön meg sem figyelt...
194
00:14:08,501 --> 00:14:11,375
Az ellene szóló bizonyítékok hatalmasak,
195
00:14:11,376 --> 00:14:13,958
tehát ha továbbra is tagad,
rosszabb is lehet...
196
00:14:13,959 --> 00:14:15,084
Asszonyom? Asszonyom?
197
00:14:15,209 --> 00:14:16,501
Beszélhetnénk?
198
00:14:17,001 --> 00:14:19,208
Mondta a rendőrség, hogy gyere ide?
199
00:14:19,209 --> 00:14:23,125
Mr. Min célja a rászorulók segítése.
200
00:14:23,126 --> 00:14:25,876
- Ha hazamész és vársz...
- Min. úr!
201
00:14:26,542 --> 00:14:29,126
Kérlek higgyen fiam.
202
00:14:30,376 --> 00:14:34,666
A vádlott gyorsan elhagyta
tetthely a gyilkosság után...
203
00:14:34,667 --> 00:14:36,375
Csak a jutalmat vette át...
204
00:14:36,376 --> 00:14:42,251
A nyomatok a késen és
az ajtó kilincse megegyezik Kwonéval.
205
00:14:44,084 --> 00:14:47,709
Miután kétszer szexuálisan zaklatott egy kiskorút,
206
00:14:48,251 --> 00:14:51,875
Kwon 31-szer szúrta meg
a nyakban és a hasban,
207
00:14:51,876 --> 00:14:55,375
és áthelyezte a testet a
mosdóba, hogy letörölje.
208
00:14:55,376 --> 00:14:56,416
Kérlek maradj csendben!
209
00:14:56,417 --> 00:14:57,750
Tényleg nem tettem.
210
00:14:57,751 --> 00:15:02,959
Amikor egy játékfüggő beletörődik,
nem tudja megkülönböztetni a valóságot a fantáziától.
211
00:15:03,126 --> 00:15:08,625
Ezért vállalta volna
antiszociális cselekedetek lelkiismeret-furdalás nélkül.
212
00:15:08,626 --> 00:15:11,416
Fetőbüntetés vagy kasztrálás!
213
00:15:11,417 --> 00:15:12,625
Csak kasztráld!
214
00:15:12,626 --> 00:15:16,250
A TANÁCS „KWON YU BILL” JAVASOLT
Park tanácsos törvényjavaslatot nyújtott be
215
00:15:16,251 --> 00:15:19,041
a nemi erőszak szigorúbb büntetéséért.
216
00:15:19,042 --> 00:15:21,250
Miután kirúgták a válogatottból,
217
00:15:21,251 --> 00:15:25,709
kérlek értsd meg, hogy ő
súlyos depresszióban szenvedett.
218
00:15:26,501 --> 00:15:31,916
Az ellene szóló egyértelmű bizonyítékok ellenére
219
00:15:31,917 --> 00:15:36,833
alperes Kwon Yu megtagadja
hogy beismerjen minden jogsértést.
220
00:15:36,834 --> 00:15:38,584
Mint ilyen,
221
00:15:39,126 --> 00:15:44,708
vádlott bűnös
kiskorú szexuális zaklatása,
222
00:15:44,709 --> 00:15:50,541
kiskorú elleni elsőfokú gyilkosság,
és egy emberi holttest megszentségtelenítését
223
00:15:50,542 --> 00:15:52,500
és a következőképpen ítélik meg:
224
00:15:52,501 --> 00:15:56,751
Életfogytiglani szabadságvesztés feltételes szabadság nélkül.
225
00:16:00,292 --> 00:16:01,459
Nem az én fiam volt!
226
00:16:02,167 --> 00:16:03,542
Szó sem lehet róla! Nem!
227
00:16:03,667 --> 00:16:04,417
Nem ő tette! Nem!
228
00:16:04,418 --> 00:16:06,541
Nem én voltam! Nem tudok semmit!
229
00:16:06,542 --> 00:16:07,751
Kwon Yu!
230
00:16:08,251 --> 00:16:09,834
Nem én voltam! Anya!
231
00:16:10,084 --> 00:16:11,250
Anya! Anya!
232
00:16:11,251 --> 00:16:13,125
Az alperes személyazonossága
233
00:16:13,126 --> 00:16:17,834
láthatóvá lesz
a nyilvánosság 10 éven át.
234
00:16:18,792 --> 00:16:22,083
A rehabilitáció részeként
235
00:16:22,084 --> 00:16:25,959
5 éves lesz
szexuális impulzuskezelés.
236
00:16:26,584 --> 00:16:30,542
Ezenkívül erőszakos
bűnének természete,
237
00:16:30,876 --> 00:16:34,126
és mivel elszigetelést igényel
a társadalomtól,tól
238
00:16:34,334 --> 00:16:38,876
le fogja tölteni a büntetését
fokozott biztonságú börtönben.
239
00:16:42,667 --> 00:16:44,958
- Várj! Kérem!
- Gyere ki!
240
00:16:44,959 --> 00:16:47,458
Gyere ki, seggfej!
241
00:16:47,459 --> 00:16:50,209
Várjon! Nem én voltam!
242
00:18:22,584 --> 00:18:23,875
Gyere ide!
243
00:18:23,876 --> 00:18:25,459
Félre az utamból!
244
00:18:50,542 --> 00:18:51,834
Erre bejöttél, igaz?
245
00:18:52,709 --> 00:18:53,751
Erőszak.
246
00:18:54,792 --> 00:18:56,458
Egy gyerek megerőszakolása. Te barom.
247
00:18:56,459 --> 00:18:58,001
Nem én voltam.
248
00:18:58,126 --> 00:18:59,167
Seggfej!
249
00:19:00,459 --> 00:19:02,501
Hogy merészelsz visszaszólni!
250
00:19:03,209 --> 00:19:04,292
A kurva fia!
251
00:19:07,751 --> 00:19:10,251
Nézz körül, nézz rájuk.
252
00:19:11,792 --> 00:19:14,541
Mindannyian büszkék a bűneikre.
Gyilkolást követtem el!
253
00:19:14,542 --> 00:19:16,208
Addig vertem, amíg el nem lélegzett!
254
00:19:16,209 --> 00:19:18,208
Sajnálom, hogy nem öltem meg!
255
00:19:18,209 --> 00:19:19,667
Nézze meg ezt a dudort.
256
00:19:19,834 --> 00:19:21,376
Te mindent tagadsz.
257
00:19:21,542 --> 00:19:23,667
Nem én voltam, nem én tettem!
258
00:19:25,001 --> 00:19:26,333
Tévedsz! Konszenzusos volt!
259
00:19:26,334 --> 00:19:27,458
Szerelem volt! Szerettük egymást!
260
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
Bassza meg!
261
00:19:30,626 --> 00:19:32,417
Gyere hozzám, seggfej!
262
00:19:34,334 --> 00:19:36,126
Főnök! Főnök!
263
00:19:37,084 --> 00:19:38,666
Engedd el!!
264
00:19:38,667 --> 00:19:39,834
A kurva fia!
265
00:19:40,792 --> 00:19:42,584
Menj félre!
266
00:19:48,167 --> 00:19:49,791
Maradj vissza!
267
00:19:49,792 --> 00:19:52,209
Kibaszottul bolond vagy?!
268
00:19:52,834 --> 00:19:56,000
Amikor egy felnőtt beszél, csak mondd:
Igen, értem, uram!
269
00:19:56,001 --> 00:19:59,500
Ez általános udvariasság.
Ne üsd a földet!
270
00:19:59,501 --> 00:20:02,125
Hogy merészelsz rám ütni?!
271
00:20:02,126 --> 00:20:03,292
a kezem!
272
00:20:04,084 --> 00:20:05,458
Halott hús vagy.
273
00:20:05,459 --> 00:20:07,042
A fenébe is!
274
00:20:07,209 --> 00:20:08,416
Állj hátra!
275
00:20:08,417 --> 00:20:09,542
Ma Duk-su.
276
00:20:09,876 --> 00:20:11,625
Megütöttek, én vagyok az áldozat.
277
00:20:11,626 --> 00:20:12,875
Először engem ütött meg.
278
00:20:12,876 --> 00:20:14,376
Mindannyian tanúk.
279
00:20:14,626 --> 00:20:16,209
Nézd, véres orr.
280
00:20:20,876 --> 00:20:21,959
Vidd el.
281
00:20:32,167 --> 00:20:34,792
Kwon Yu, 30 nap elszigeteltségben.
282
00:21:01,209 --> 00:21:03,042
Hallottam, hogy megütötted anyát.
283
00:21:04,542 --> 00:21:05,834
Rendben van, minden rendben.
284
00:21:06,251 --> 00:21:09,208
Nem játszunk velük,
az Ön oldalán állunk.
285
00:21:09,209 --> 00:21:12,584
Annak, akinek élete van,
hogy támadhattad meg?
286
00:21:13,001 --> 00:21:15,251
A jó oldalán kell állnod.
287
00:21:15,751 --> 00:21:16,791
Mint én.
288
00:21:16,792 --> 00:21:18,876
És ő, vigyázz vele.
289
00:21:19,376 --> 00:21:20,625
Ő egy sorozatgyilkos.
290
00:21:20,626 --> 00:21:23,333
Megette azt, akit megölt.
291
00:21:23,334 --> 00:21:26,041
Vigyázz rá és Ma Duk-sura.
292
00:21:26,042 --> 00:21:29,626
Mindenesetre lássunk néhány részletet.
293
00:21:33,167 --> 00:21:34,542
Hány éves volt?
294
00:21:35,584 --> 00:21:36,959
Középiskola?
295
00:21:37,084 --> 00:21:38,292
Középiskola?
296
00:21:39,292 --> 00:21:42,000
Iskolai egyenruha vagy sima ruha? Mondd el nekünk!
297
00:21:42,001 --> 00:21:44,292
Össze kell tartanunk,
egyedül is meghalhatsz!
298
00:21:57,251 --> 00:21:58,251
Te barom!
299
00:21:59,917 --> 00:22:01,042
Kapd el!
300
00:22:10,667 --> 00:22:12,292
nagyon utálom
301
00:22:14,501 --> 00:22:16,792
akik nem bánják meg.
302
00:22:17,167 --> 00:22:21,167
Ha bűncselekményt követett el, akkor
bűnbánatot kell tartania és újra kell kezdenie.
303
00:22:21,459 --> 00:22:23,959
Már elkezdett harcolni,
rossz viselkedés és szar.
304
00:22:26,167 --> 00:22:31,251
A mai nap után látni akarlak
bűnbánó és megbánó.
305
00:22:35,917 --> 00:22:37,000
Kérlek, ne ölj meg minket.
306
00:22:37,001 --> 00:22:38,167
Gyerünk, készülj.
307
00:22:44,292 --> 00:22:45,376
Tedd meg.
308
00:22:45,751 --> 00:22:47,083
Mit csináltál a kölyökkel.
309
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
Basszus, megőrültél?
310
00:22:49,876 --> 00:22:52,667
mi van veled? Meg tudod csinálni?
311
00:22:52,959 --> 00:22:55,333
Mi? Igen! Igen!
312
00:22:55,334 --> 00:22:57,876
Megteszem, mindent megteszek!
313
00:22:58,584 --> 00:22:59,417
Folytasd.
314
00:22:59,418 --> 00:23:02,459
Engedjetek el, ti kibaszott köcsögök!
315
00:23:08,334 --> 00:23:12,626
A fiam nem gyilkos!
316
00:23:14,626 --> 00:23:15,626
Te kurva!
317
00:23:17,042 --> 00:23:18,417
Fogd meg!
318
00:23:19,292 --> 00:23:23,459
- Maradj nyugton, te kurva!
- Ne mozdulj!
319
00:24:02,501 --> 00:24:04,251
Nehéz ott, igaz?
320
00:24:08,001 --> 00:24:09,417
folytattam...
321
00:24:10,709 --> 00:24:13,167
1 fős tiltakozás a bíróság előtt,
322
00:24:14,376 --> 00:24:17,376
és interjút adott egy hírmagazinnak,
323
00:24:18,251 --> 00:24:21,126
és ennek köszönhetően
324
00:24:22,459 --> 00:24:26,292
Felvettem valakivel a kapcsolatot
aki ismeri az alibit.
325
00:24:27,542 --> 00:24:32,417
Jövő héten találkozom vele
és indítsa el a fellebbezési eljárást.
326
00:24:36,167 --> 00:24:37,167
Méz.
327
00:24:50,001 --> 00:24:51,001
ÉN...
328
00:24:53,292 --> 00:24:55,834
ne akarj erőszaktevő anyukája lenni.
329
00:24:57,584 --> 00:24:59,792
Ha nem akarsz erőszakoló lenni,
330
00:25:00,876 --> 00:25:03,001
maradj erős és tarts ki.
331
00:25:06,126 --> 00:25:12,917
Ki foglak vinni innen.
332
00:25:33,167 --> 00:25:34,626
Nézz rá.
333
00:25:35,209 --> 00:25:37,167
Megvan benne a késztetés az élethez.
334
00:25:37,834 --> 00:25:38,917
Akkor inkább segítek.
335
00:26:19,292 --> 00:26:21,501
Dörzsölje ezzel a sebeit.
336
00:26:24,792 --> 00:26:27,541
Bizonyára sportoló voltál.
337
00:26:27,542 --> 00:26:30,834
Ön védte a nyomást
pontokat verés közben is.
338
00:26:51,376 --> 00:26:53,791
Figyeltelek téged.
339
00:26:53,792 --> 00:26:55,917
Nem vagy egy gyilkos típus.
340
00:26:59,792 --> 00:27:03,459
Biztos vagyok benne, hogy anya tudja, hogy az vagy
nem erőszakoló-gyilkos.t
341
00:27:08,042 --> 00:27:11,209
Egyszerűen összezavartad az önbecsülését.
342
00:29:05,001 --> 00:29:06,376
Anya lehűlt!
343
00:29:11,667 --> 00:29:14,001
Kwon Yu, látogatód érkezett.
344
00:29:29,292 --> 00:29:30,459
Egyedül jöttél?
345
00:29:31,959 --> 00:29:32,959
Mi van anyával?
346
00:29:41,292 --> 00:29:43,251
HALALTI BIZONYÍTVÁNY: LEE YEON-OK
347
00:29:44,417 --> 00:29:45,959
Mi ez?
348
00:29:52,959 --> 00:29:55,501
Nehéz dolga volt,
349
00:29:57,251 --> 00:29:59,541
de nem gondoltam volna, hogy idáig eljut...
350
00:29:59,542 --> 00:30:02,167
mit mondasz?
351
00:30:02,334 --> 00:30:03,959
Miért tenné?
352
00:30:04,084 --> 00:30:05,876
Azt mondta, kihoz engem,
353
00:30:06,626 --> 00:30:08,376
és azt mondta, hogy maradjak erős...
354
00:30:10,209 --> 00:30:13,209
Miért tette ezt hirtelen?
355
00:30:13,501 --> 00:30:16,376
A temetéshez alá kell írnia.
356
00:30:18,251 --> 00:30:23,501
A járási hivatal fogja
gondoskodni a temetésről.
357
00:30:24,417 --> 00:30:29,584
De nem fogsz tudni részt venni rajta.
358
00:30:31,167 --> 00:30:35,334
Megpróbáltalak rávenni a részvételre,
de az indítványt elutasították.
359
00:31:46,417 --> 00:31:47,626
Anya!
360
00:31:50,667 --> 00:31:51,834
Anya...
361
00:32:04,667 --> 00:32:06,417
Anya!
362
00:32:07,501 --> 00:32:09,709
Anya!
363
00:32:55,667 --> 00:32:57,084
Ne állj ellen!
364
00:33:32,167 --> 00:33:34,001
Kwon Yu! Dobd el a shivit!
365
00:34:07,334 --> 00:34:12,791
Ha artéria, izom vagy szervek
megsérültek, akkor szar vagy.
366
00:34:12,792 --> 00:34:15,626
Szóval ne szúrj túl mélyre, menj a derékba, oké?
367
00:34:19,501 --> 00:34:21,042
Van egy terve, amikor kint van?
368
00:34:23,334 --> 00:34:24,917
Törölni fogom a nevemet.
369
00:34:26,167 --> 00:34:28,417
Ezt megígértem anyámnak
370
00:34:29,001 --> 00:34:30,459
Nem lennék erőszakoló.
371
00:34:42,834 --> 00:34:43,834
Add ide a kulcsot.
372
00:36:28,584 --> 00:36:32,166
Kwon Yu erőszaktevő-gyilkos
tegnap megszökött a börtönből.
373
00:36:32,167 --> 00:36:33,666
Amikor a rendőrség a helyszínre ért,
374
00:36:33,667 --> 00:36:36,584
Kwon Yu nem volt sehol,
375
00:36:36,709 --> 00:36:41,000
és országszerte kiküldték
minden pontról szóló értesítőt
376
00:36:41,001 --> 00:36:43,375
Kwon jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen,
377
00:36:43,376 --> 00:36:47,041
és az egyenruháját megtalálták
horgászhelyen...
378
00:36:47,042 --> 00:36:52,126
A rendőrség vért talált az egyenruháján,
és vélhetően megsérült,
379
00:36:52,167 --> 00:36:55,333
így lehet, hogy nem jutott messzire.
380
00:36:55,334 --> 00:36:57,500
RENDŐRSÉG ORSZÁGOS APB
Erősítnek
381
00:36:57,501 --> 00:36:59,541
buszvégállomások ellenőrzőpontjai,
382
00:36:59,542 --> 00:37:04,876
és a közeli hegyek keresése
és blokádokat helyeztek el a főutakon.t
383
00:37:16,334 --> 00:37:19,834
Hé! Hé! Segítség!
384
00:37:29,584 --> 00:37:31,542
Nagyon ügyes vagy!
385
00:37:31,626 --> 00:37:34,083
Elképesztő!
386
00:37:34,084 --> 00:37:36,916
Az egészet le kellett volna mondanunk
vakáció, ha nem te lennél.
387
00:37:36,917 --> 00:37:38,166
A hősünk.
388
00:37:38,167 --> 00:37:41,501
A Cheongju repülőtérre megyünk.
hogy mondod?
389
00:37:42,001 --> 00:37:46,334
- Cheongju repülőtér.
- Helyes, Cheongju repülőtér.
390
00:37:46,876 --> 00:37:50,041
Hangzhouba megyünk, Kínába.
391
00:37:50,042 --> 00:37:51,667
Igen, Kínában. Igen, igen, igen.
392
00:37:52,084 --> 00:37:54,376
Hátizsákkal!
393
00:37:54,834 --> 00:37:56,126
Olyan boldog!
394
00:38:01,417 --> 00:38:02,541
Mi ez?
395
00:38:02,542 --> 00:38:03,917
Útzár a helyén.
396
00:38:18,084 --> 00:38:19,001
Ez egy ellenőrző pont...
397
00:38:19,002 --> 00:38:20,458
mi folyik itt? Nincs egész napom.
398
00:38:20,459 --> 00:38:21,541
mennünk kell. mennünk kell.
399
00:38:21,542 --> 00:38:23,041
Várj, várj, várj! Tudom, tudom.
400
00:38:23,042 --> 00:38:24,458
Figyelj, tényleg mennünk kell.
401
00:38:24,459 --> 00:38:25,376
Tényleg van egy repülőnk.
402
00:38:25,377 --> 00:38:27,750
- Mi lenne, ha megengednéd, hogy beszéljek a tiszttel, oké?
- Jól van.
403
00:38:27,751 --> 00:38:29,291
- Passz!
- Oké, köszönöm.
404
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
- Passz?
- Köszönöm, köszönöm.
405
00:38:30,293 --> 00:38:32,584
Köszönöm!
406
00:38:32,917 --> 00:38:35,459
A városba vezető úton nem látni.
407
00:38:51,584 --> 00:38:54,708
200.000 won-ért vettük
amikor először jöttünk Koreába,
408
00:38:54,709 --> 00:38:56,376
most ledobhatod...
409
00:38:56,917 --> 00:38:58,166
Hogy mondod, hogy 40?
410
00:38:58,167 --> 00:39:00,084
400.000 nyert.
411
00:39:00,376 --> 00:39:01,542
Szar autó, szar autó.
412
00:39:02,667 --> 00:39:04,001
Köszönöm.
413
00:39:04,501 --> 00:39:05,584
Köszönöm.
414
00:39:22,709 --> 00:39:25,625
A szökésben lévő Kwon utáni vadászat 2. napja,
415
00:39:25,626 --> 00:39:28,250
és várhatóan ez egy darabig így is marad.
416
00:39:28,251 --> 00:39:31,458
Az emberek aggodalmukat fejezték ki
417
00:39:31,459 --> 00:39:34,584
a további nemi erőszakokról és
gyilkosságok Kwonnal szabadlábon.t
418
00:39:45,709 --> 00:39:48,292
Teljesen elfelejtettem elhozni a festményt.
419
00:39:49,459 --> 00:39:51,584
Az emlékezetem nem olyan, mint régen.
420
00:39:52,084 --> 00:39:53,584
Chu Sang-duk elnök?
421
00:39:54,709 --> 00:39:56,751
Chu elnök...
422
00:39:59,626 --> 00:40:01,417
Ó, Hyosin csoport?
423
00:40:04,501 --> 00:40:10,126
utána visszajövök
holnap átnézi a helyszínt.
424
00:40:22,709 --> 00:40:23,709
A festményem...
425
00:40:23,917 --> 00:40:28,001
Keresett férfi vagyok, szóval
nem volt hova menni.
426
00:40:28,417 --> 00:40:31,209
Engedély nélkül belopóztam,
sajnálom.
427
00:40:43,542 --> 00:40:45,084
112
428
00:40:50,084 --> 00:40:54,001
Amikor meglátogattál anyámmal,
429
00:40:54,876 --> 00:40:56,417
említette
430
00:40:57,001 --> 00:40:58,541
egy ember, aki ismeri az alibim...
431
00:40:58,542 --> 00:40:59,834
- Alibi?
- Igen.
432
00:41:00,001 --> 00:41:02,126
Találkoztál azzal az emberrel?
433
00:41:02,292 --> 00:41:04,625
Ugye nem azért szöktél meg, hogy találkozz vele?
434
00:41:04,626 --> 00:41:09,167
Nem tudom ki ő,
de találkoznom kell vele.
435
00:41:11,376 --> 00:41:14,876
Furcsa, hogy anya elkötelezi magát
öngyilkosság a fellebbezésem előkészítése közben.
436
00:41:16,626 --> 00:41:18,750
Találkoznom kell vele és...
437
00:41:18,751 --> 00:41:22,876
Hamis tipp volt, tréfahívás gyerekektől.
438
00:41:24,917 --> 00:41:27,667
Nagyon rosszul vette.
439
00:41:28,917 --> 00:41:31,334
Nem tudott újra rád nézni.
440
00:41:33,251 --> 00:41:35,583
Napokig sírt,
441
00:41:35,584 --> 00:41:37,376
és választotta a sorsát.
442
00:41:40,876 --> 00:41:44,376
Ez az övé volt. Felismerni?
443
00:41:52,334 --> 00:41:53,667
hívtam a rendőrséget.
444
00:41:54,292 --> 00:41:57,417
Megnézem az ügyedet
tovább, add fel magad.
445
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
Kwon Yu, fagyj le!
446
00:42:03,251 --> 00:42:04,417
Nincs itt.
447
00:42:07,584 --> 00:42:09,126
Kwon Yu
448
00:42:11,209 --> 00:42:12,417
SZÖKEDŐ KWON YU NAGYBAN
449
00:42:14,209 --> 00:42:16,449
A rendőrség visszaszerezte Kwon Yu börtönét
egyenruha horgászhelyben
450
00:42:34,251 --> 00:42:35,667
KWON YU AZ IGAZI GYILKOS?
451
00:42:40,251 --> 00:42:44,958
Egy kiskorú erőszakolója és gyilkosa,
videojáték-függő Kwon Yu...
452
00:42:44,959 --> 00:42:46,208
MR. SZŐRÖS?
453
00:42:46,209 --> 00:42:50,626
Sok eltérés van
ügyének nyomozásában.
454
00:42:50,959 --> 00:42:54,625
A benyújtott CCTV bizonyítékok
az ügyészség által
455
00:42:54,626 --> 00:42:59,292
csak Kwonnal készült felvételek vannak
és semmi előtte vagy utána.
456
00:42:59,959 --> 00:43:02,542
Az ügyészség azt mondta, hogy igen
a felvevő meghibásodása.
457
00:43:03,251 --> 00:43:07,791
Sosem tudták
egy dashcam felvételről
458
00:43:07,792 --> 00:43:09,834
ez a Kwont mutatja.
459
00:43:10,459 --> 00:43:14,000
Az autó tulajdonosa használni akarta
ezt a felvételt csak okokból
460
00:43:14,001 --> 00:43:16,500
és elküldte egy médiának.
461
00:43:16,501 --> 00:43:20,625
De ismeretlen okból
a felvételt rosszul kezelték,t
462
00:43:20,626 --> 00:43:23,334
és majdnem eltemették
az állomás szerverében.
463
00:43:23,834 --> 00:43:27,625
Egy új hacker volt
az állomás szervereinek feltörését
464
00:43:27,626 --> 00:43:29,834
és véletlenül akadtam rá.
465
00:43:30,167 --> 00:43:33,166
Eltérően az ügyészség érvelésétől
466
00:43:33,167 --> 00:43:35,625
Kwont látták belépni
és kilép a motelból
467
00:43:35,626 --> 00:43:38,126
pontosan 3 perc és 16 másodperc alatt.
468
00:43:38,459 --> 00:43:43,417
Logikailag lehetséges
kétszer szexelni és leszúrni,t
469
00:43:43,626 --> 00:43:47,209
majd vigye át a testet a mosdóba
470
00:43:48,001 --> 00:43:49,667
és semmiféle bizonyítékot semmisítsen meg?
471
00:43:49,834 --> 00:43:54,125
Ahhoz, hogy Ha Ji-su-ba nézzünk
hol van a halála előtt,
472
00:43:54,126 --> 00:43:57,001
átkutattuk a Facebookját
és lnstagram oldalakon
473
00:43:57,834 --> 00:44:02,292
és megtalálta őt egy klubban 2
nappal a halála előtt.
474
00:44:02,667 --> 00:44:07,000
Nem volt nehéz megtalálni
őt a CCTV klubban.
475
00:44:07,001 --> 00:44:10,291
3:00, elhagyta a klubot egy férfival,
476
00:44:10,292 --> 00:44:13,666
és a holttestét egy nap megtalálták
és fél utána.
477
00:44:13,667 --> 00:44:17,626
A szóban forgó férfi soha nem lett gyanúsított.
478
00:44:17,876 --> 00:44:20,250
De munkanélküli Kwon Yu
azonnal letartóztatták...t
479
00:44:20,251 --> 00:44:21,583
GWANGJIN KERÜLETI ERŐI GYILKOSSÁG
GYANÚSÍTVÁNYban
480
00:44:21,584 --> 00:44:22,542
Cap! Menj onnan!
481
00:44:22,543 --> 00:44:24,084
A menedzser rád vár!
482
00:44:25,667 --> 00:44:27,751
Hello? A szökevény...
483
00:44:33,792 --> 00:44:36,501
Cap, gyere a Namyang Caféba
a Bukchang kerületben.ben
484
00:44:37,459 --> 00:44:38,501
Találkozzunk ott.
485
00:44:42,542 --> 00:44:43,876
Üdvözöljük.
486
00:44:44,626 --> 00:44:46,417
Jóképű fiatal srác.
487
00:44:53,042 --> 00:44:54,501
viszlát, édesem!
488
00:44:59,292 --> 00:45:00,751
Ez a Namyang Café.
489
00:45:01,834 --> 00:45:03,001
ÚR. SZŐRÖS?
490
00:45:04,001 --> 00:45:06,167
Van valaki, akit kapitánynak hívnak?
491
00:45:08,751 --> 00:45:10,542
Van kapitány?
492
00:45:15,917 --> 00:45:17,876
Ez egy tréfa hívás?
493
00:45:18,917 --> 00:45:21,416
Eh? Ön kapitány?
494
00:45:21,417 --> 00:45:25,500
ÚR. SZŐRÖS? Ez a megfelelő hely?
495
00:45:25,501 --> 00:45:27,209
most értem ide.
496
00:45:27,417 --> 00:45:28,417
hol vagy?
497
00:45:45,667 --> 00:45:48,751
ki vagy te? mi folyik itt?
498
00:45:53,167 --> 00:45:56,500
Vajon MR. HAJRY küld?
499
00:45:56,501 --> 00:45:58,876
MR. SZŐRŰt
500
00:46:01,751 --> 00:46:02,751
MR. SZŐRÖS?
501
00:46:03,251 --> 00:46:05,334
Mi folyik itt?
502
00:46:06,001 --> 00:46:08,376
Ki ez a személy?
503
00:46:10,209 --> 00:46:12,042
Megbízható?
504
00:46:12,876 --> 00:46:14,584
- Nem lehet csak...
- Én vagyok az.
505
00:46:15,667 --> 00:46:16,667
Mi?
506
00:46:17,834 --> 00:46:19,250
Az előtted lévő.
507
00:46:19,251 --> 00:46:20,251
Helló?
508
00:46:21,917 --> 00:46:23,209
MR vagyok. SZŐRÖS.
509
00:46:30,792 --> 00:46:33,751
De a hangod...
510
00:46:34,501 --> 00:46:36,209
Van egy hangalkalmazás.
511
00:46:37,001 --> 00:46:39,001
Ez egy hangmodulátor.
512
00:47:32,542 --> 00:47:33,542
MR. SZŐRŰt
513
00:47:37,417 --> 00:47:38,876
Bárhol üljön le.
514
00:47:40,126 --> 00:47:41,626
Itt biztonságos.
515
00:47:52,542 --> 00:47:54,126
Rizs szállítás!
516
00:47:54,917 --> 00:47:56,917
Hagyd ott.
517
00:47:57,792 --> 00:47:59,542
Ki lakhat itt?
518
00:48:04,292 --> 00:48:05,292
szent tehén!
519
00:48:12,209 --> 00:48:13,251
Ez rizs?
520
00:48:14,126 --> 00:48:16,501
Nem élsz egyedül?
521
00:48:16,751 --> 00:48:19,376
Hol akarod, MR. SZŐRÖS?
522
00:50:04,084 --> 00:50:05,084
Igen?
523
00:50:09,917 --> 00:50:11,751
Hamarosan itt lesznek.
524
00:50:12,876 --> 00:50:16,209
Ne hagyd, hogy úgy lássanak, ahogy tetszik
ez, te még mindig Cap.
525
00:50:27,376 --> 00:50:28,667
Ez egy túra volt.
526
00:50:35,376 --> 00:50:37,084
ÚR. SZŐRÖS! Mi is szeretnénk néhányat.
527
00:50:37,459 --> 00:50:38,541
Extra adag nekem.
528
00:50:38,542 --> 00:50:39,626
Finomnak tűnik!
529
00:50:40,751 --> 00:50:43,125
Ez a környék éhessé tesz.
530
00:50:43,126 --> 00:50:44,958
Azt hittem éhen fogok halni
halálra azon a túrán.
531
00:50:44,959 --> 00:50:47,791
Nincsenek CCTV-k a közelben, és elég biztonságos is.
532
00:50:47,792 --> 00:50:48,751
Igaz, Cap?
533
00:50:48,752 --> 00:50:50,751
Szóval végre találkozhatunk?
534
00:50:52,376 --> 00:50:53,209
Köszönöm.
535
00:50:53,210 --> 00:50:55,376
Útközben vettem néhány tojást.
536
00:50:56,792 --> 00:51:01,291
Találkoztunk MR-rel. HAJOS tegnap
először.
537
00:51:01,292 --> 00:51:03,501
Soha nem jött el semmilyen összejövetelre,
538
00:51:03,876 --> 00:51:07,791
de miután meghallotta a te
menekülésből hívott minket.
539
00:51:07,792 --> 00:51:09,541
- Gyerünk, ülj le.
- Ez nem volt minden.
540
00:51:09,542 --> 00:51:13,625
Átvette az irányítást a számítógépem felett
és rávett, hogy nézzek dolgokat.
541
00:51:13,626 --> 00:51:15,542
Csak telefonon beszél.
542
00:51:15,834 --> 00:51:19,084
Szociofóbiája van vagy valami?
543
00:51:19,126 --> 00:51:22,584
Meghatódtam, a dokumentumfilmed.
544
00:51:23,542 --> 00:51:25,375
Várj egy kicsit, kérlek.
545
00:51:25,376 --> 00:51:27,376
Szóval mindannyian...
546
00:51:27,626 --> 00:51:28,958
Ez YONG_GURU.
547
00:51:28,959 --> 00:51:31,500
Amikor a Yongsan bevásárlóközpont tönkrement,
548
00:51:31,501 --> 00:51:35,291
ő egy legendás technikus
aki félig munkanélkülivé vált.
549
00:51:35,292 --> 00:51:37,334
Ez pedig a BONTÁS.
550
00:51:38,501 --> 00:51:40,791
BONTÓ vagyok, dolgozom
speciális effektusok csapata.
551
00:51:40,792 --> 00:51:43,084
Azok a klassz dolgok, amiket a filmekben látsz,
552
00:51:43,542 --> 00:51:44,833
Azokon dolgozom.
553
00:51:44,834 --> 00:51:46,126
Újonc.
554
00:51:46,709 --> 00:51:48,416
És én...
555
00:51:48,417 --> 00:51:51,876
NEGATÍV TÉR, főiskola
építész professzor.
556
00:51:52,209 --> 00:51:54,667
Vagy ő mondja!
557
00:51:56,626 --> 00:51:57,417
Akkor miért vagytok mind...
558
00:51:57,418 --> 00:51:59,625
Nem állhatunk tétlenül, és hagyjuk, hogy bekeretezzen.
559
00:51:59,626 --> 00:52:01,001
Mindannyiunknak segítenünk kell!
560
00:52:01,042 --> 00:52:04,125
Köszönöm a gondolatot,
de ezt meg tudom csinálni a sajátomon...
561
00:52:04,126 --> 00:52:05,333
Gyerünk!
562
00:52:05,334 --> 00:52:07,291
Ez egyáltalán nem helyes, segítenünk kell.
563
00:52:07,292 --> 00:52:09,375
Értékelem a gondolatot...
564
00:52:09,376 --> 00:52:11,626
Van egy pár, akinek nem sikerült,
565
00:52:11,876 --> 00:52:13,333
BURKOLAT ÉS ELREJTÉS.
566
00:52:13,334 --> 00:52:17,416
Online felnőtt műsorszolgáltatók,
akik segítik a fiatalokat és a magányosokat!
567
00:52:17,417 --> 00:52:19,167
Sztárok a felnőtt szakmában!
568
00:52:19,709 --> 00:52:22,417
Említette, hogy hova megy?
569
00:52:22,501 --> 00:52:24,042
Nem, nem mondta.
570
00:52:30,334 --> 00:52:31,751
Biztosan elfoglalt ember vagy.
571
00:52:31,792 --> 00:52:33,959
Igen, egy kicsit.
572
00:52:34,376 --> 00:52:38,209
Ha hív, azonnal lépjen kapcsolatba velünk.
573
00:52:38,417 --> 00:52:39,042
Rendben.
574
00:52:39,043 --> 00:52:40,209
Elmehetsz.
575
00:52:41,376 --> 00:52:42,376
Rendben.
576
00:52:48,584 --> 00:52:49,751
Ön...
577
00:52:50,667 --> 00:52:53,626
megvannak még az ügyiratai?
578
00:52:54,459 --> 00:52:55,834
Átnézhetem őket?
579
00:53:00,042 --> 00:53:03,542
Hagyd abba az ordítást, és ragaszkodj a munkádhoz.
580
00:53:03,876 --> 00:53:05,292
Közvédő úr.
581
00:53:05,334 --> 00:53:06,417
Persze...
582
00:53:07,167 --> 00:53:08,208
Igen, Ms. Lee.
583
00:53:08,209 --> 00:53:12,750
Meglátogattam a webhelyet
Chu elnök állása korábban.
584
00:53:12,751 --> 00:53:16,876
Elküldtem neked Kwon Yu börtönét
rögzítse az e-mail címére.
585
00:53:22,084 --> 00:53:23,334
Kwon Yu...
586
00:53:26,626 --> 00:53:27,876
Ma Duk-su?
587
00:53:28,626 --> 00:53:32,791
Drogterjesztés, kísérlet
gyilkosság, embercsempészetet
588
00:53:32,792 --> 00:53:34,667
fegyvereket osztogat a gengsztereknek...
589
00:53:35,334 --> 00:53:38,459
Kwonnak vannak labdái, amiért megverte.
590
00:53:42,167 --> 00:53:44,416
Te kibaszott seggfej!
Nézd meg a forgalmat mögötted!
591
00:53:44,417 --> 00:53:46,958
Felöntöm a benzint
a feneked és gyújts rá!
592
00:53:46,959 --> 00:53:48,541
Te impotens fasz!
593
00:53:48,542 --> 00:53:50,626
Menj buszra, kurva!
594
00:53:54,042 --> 00:53:57,834
62 N 6089, „Full Mouth”.
595
00:53:58,459 --> 00:53:59,917
Gyakori minta?
596
00:54:00,876 --> 00:54:04,583
A közelmúlt erőszakos bűncselekményeit boncolgattam
597
00:54:04,584 --> 00:54:06,625
amelyek hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek.
598
00:54:06,626 --> 00:54:09,334
Beszélnünk kell telefonon?
599
00:54:09,667 --> 00:54:11,916
Csak én gondolom ezt furcsának?
600
00:54:11,917 --> 00:54:13,708
Szóval mi van a mintával?
601
00:54:13,709 --> 00:54:15,333
A legtöbb bűnöző hajlamos arra
602
00:54:15,334 --> 00:54:17,458
titkolja el a bizonyítékokat, amennyire csak lehetséges.
603
00:54:17,459 --> 00:54:20,208
Igaz, bárki ezt tenné.
604
00:54:20,209 --> 00:54:23,041
De ezeknek az eseteknek a legfontosabb szempontja,
605
00:54:23,042 --> 00:54:27,041
minden bizonyíték van
kiállításszerűen kiállítva.
606
00:54:27,042 --> 00:54:28,791
Libabőrös!
607
00:54:28,792 --> 00:54:29,417
Hé!
608
00:54:29,459 --> 00:54:33,958
A gyanúsítottakat elfogták
a bűncselekmény elkövetését követő 24 órán belül,
609
00:54:33,959 --> 00:54:36,416
és személyazonosságuk nyilvánosságra került
még a tárgyalásuk előtt.t
610
00:54:36,417 --> 00:54:40,000
De ezek egyedül nem lehetnek
általános mintának tekintik.
611
00:54:40,001 --> 00:54:42,209
Azt hiszem, ez elég
mintát kialakítani.
612
00:54:43,042 --> 00:54:44,084
Érzed ezt?
613
00:54:54,459 --> 00:54:56,791
Nézd meg ezt a képernyőt.
614
00:54:56,792 --> 00:54:59,125
Átnéztem az összes CCTV-t
615
00:54:59,126 --> 00:55:03,625
1 km-en belül a moteltől
amikor Cap odament.
616
00:55:03,626 --> 00:55:04,751
Mi van a teherautóval?
617
00:55:05,334 --> 00:55:06,084
Látod?
618
00:55:06,085 --> 00:55:07,501
Ez egy kompozit!
619
00:55:07,959 --> 00:55:09,000
Ez hamis, nézd!
620
00:55:09,001 --> 00:55:10,958
Ha megnézi az időkódot,
621
00:55:10,959 --> 00:55:13,500
úgy néz ki, mint a teherautó
egy óráig volt ott.
622
00:55:13,501 --> 00:55:16,251
Így hát el akarták bújni, hová került.
623
00:55:16,709 --> 00:55:17,917
Helyes.
624
00:55:18,417 --> 00:55:21,501
A teherautó más esetekben is jelen volt?
625
00:55:25,667 --> 00:55:27,209
Kik ezek a srácok?
626
00:55:27,334 --> 00:55:31,417
kereszthivatkozást tettem rájuk
bejelentett címek.
627
00:55:32,834 --> 00:55:35,751
Mindegyik egy Incheon melletti roncstelephez tartoznak.
628
00:55:37,584 --> 00:55:39,500
NEGATÍV és YONG annyira féltékenyek voltak rám.
629
00:55:39,501 --> 00:55:42,334
Mert veled megyek.
630
00:55:48,792 --> 00:55:51,876
Te egy isten vagy köztünk, felhasználók között.
631
00:55:52,751 --> 00:55:54,459
Ott! Nézze!
632
00:55:55,542 --> 00:55:57,001
Tényleg itt van!
633
00:55:57,292 --> 00:55:58,501
Ez nagy!
634
00:56:00,834 --> 00:56:02,626
ÚR. HAIRY-nek igaza volt.
635
00:56:05,001 --> 00:56:07,751
Az öltönyök egy roncstelepen nem érzik jól magukat.
636
00:56:08,751 --> 00:56:10,709
Követem a terepjárót,
637
00:56:11,042 --> 00:56:12,708
itt tudod tartani az erődöt?
638
00:56:12,709 --> 00:56:13,709
Nekem?
639
00:56:13,751 --> 00:56:16,167
Meg tudod csinálni? Természetesen megteheti.
640
00:57:49,626 --> 00:57:52,126
Cap, a korábbi Audi visszatért.
641
00:58:03,167 --> 00:58:06,251
Eh? Hűtős teherautóra cserélik.
642
00:58:06,667 --> 00:58:07,667
Kik ők?
643
00:58:08,209 --> 00:58:09,292
Elmennek.
644
00:58:09,459 --> 00:58:10,626
mit csináljak?
645
00:58:14,001 --> 00:58:15,251
Utánuk menni?
646
00:58:16,292 --> 00:58:17,417
nincs járművem.
647
00:58:20,501 --> 00:58:21,917
Te zsaru vagy?
648
00:58:23,251 --> 00:58:24,792
Nagyok! Gázt ad!
649
00:58:26,042 --> 00:58:27,501
tengerészgyalogos voltam!
650
00:58:27,917 --> 00:58:29,584
Sapka! Sapka!
651
00:58:32,167 --> 00:58:33,751
Ott az az épület.
652
00:58:34,001 --> 00:58:36,292
Hűtőt szállítottak.
653
00:58:37,209 --> 00:58:39,334
Mindent megpróbáltam, hogy besurranjak,
654
00:58:39,501 --> 00:58:42,542
de nem tudtam, mit csináljunk?
655
00:58:51,542 --> 00:58:52,625
Megvan.
656
00:58:52,626 --> 00:58:54,958
Oké, NEGATÍV, YONG, menj be.
657
00:58:54,959 --> 00:58:58,791
A legtöbb technikus ragaszkodik hozzá
reggel jön.
658
00:58:58,792 --> 00:59:02,208
Nem úgy jönnek futni
nekünk van felelősségünk.
659
00:59:02,209 --> 00:59:04,626
Manapság az emberekből hiányzik az erős akarat.
660
00:59:05,959 --> 00:59:08,001
Ez a mi szakemberünk.
661
00:59:08,501 --> 00:59:10,501
Legenda a maga területén.
662
00:59:11,542 --> 00:59:13,126
Megyek és megnézem.
663
00:59:13,376 --> 00:59:15,792
Ó, igen, nem tudom, hallottad-e
664
00:59:15,834 --> 00:59:19,709
egy lakás menedzsere
a közelben kapta a fejszét.
665
00:59:20,209 --> 00:59:21,251
- Ő tette?
- Igen.
666
00:59:21,459 --> 00:59:25,291
Azt mondta, felelősségteljesen dolgozott
és maximálisan...
667
00:59:25,292 --> 00:59:28,751
YONG_GURU, keresse meg a fő
szervert, és csatlakoztass hozzá.
668
00:59:29,001 --> 00:59:30,250
Nem csak nyűgös volt,
669
00:59:30,251 --> 00:59:33,291
szégyentelen volt, nem igaz?
670
00:59:33,292 --> 00:59:35,458
Mi a véleményed erről? egyetértesz?
671
00:59:35,459 --> 00:59:36,376
nem értem...
672
00:59:36,377 --> 00:59:38,583
Fő szerver... fő szerver...
673
00:59:38,584 --> 00:59:40,501
Amit mondok...
674
00:59:40,917 --> 00:59:45,584
Mit mondtam? elvesztettem
a gondolatmenetem.
675
00:59:45,876 --> 00:59:47,416
Mire gondolsz?
676
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
Nincs egy sem.
677
00:59:50,251 --> 00:59:53,208
- Nincs?
- Amikor 28 éves voltam...
678
00:59:53,209 --> 00:59:54,833
- 28?
- Így van.
679
00:59:54,834 --> 00:59:56,958
- A hajam?
- Mi van vele?
680
00:59:56,959 --> 01:00:01,792
Hasonlóak vagyunk, te csillogóbb vagy mint én.
681
01:00:02,792 --> 01:00:04,792
Mi tart ilyen sokáig?
682
01:00:05,001 --> 01:00:10,083
A probléma nem diagnosztizálható
és gyorsan befoltozták.
683
01:00:10,084 --> 01:00:13,958
Mindennek lennie kell
ellenőrizve és duplán ellenőrizve
684
01:00:13,959 --> 01:00:16,041
hogy többé ne forduljon elő...
685
01:00:16,042 --> 01:00:17,251
kész.
686
01:00:19,501 --> 01:00:24,376
De ez is magától értetődő
szakértőnek.
687
01:00:25,126 --> 01:00:26,751
MR. HAIRY, az interneten van.
688
01:00:26,792 --> 01:00:28,334
Rendben, köszönöm.
689
01:00:41,542 --> 01:00:43,459
Sapka,
690
01:00:49,417 --> 01:00:50,501
13. emelet tiszta.
691
01:01:16,334 --> 01:01:17,500
Noh Joon-young.
692
01:01:17,501 --> 01:01:18,501
Ismered őt?
693
01:01:18,502 --> 01:01:20,375
A tévé sztárja volt
show "Boszorkány barátja".
694
01:01:20,376 --> 01:01:23,167
Hatalmas volt, úgyhogy most ő a dögös.
695
01:01:23,751 --> 01:01:26,542
Szóval ez Noh helye?
696
01:01:26,959 --> 01:01:29,876
Ez az! A leszállított tok!
697
01:01:42,542 --> 01:01:44,750
Miért halott odabent?
698
01:01:44,751 --> 01:01:46,542
Egy holttestet szállítottak?
699
01:01:46,834 --> 01:01:50,000
Az élet hiábavaló, feltörekvő csillag volt.
700
01:01:50,001 --> 01:01:51,501
Cap, vendégünk van.
701
01:02:08,334 --> 01:02:10,042
mit csinálnak?
702
01:02:59,751 --> 01:03:01,542
A buli előkészítése megtörtént.
703
01:03:40,584 --> 01:03:43,625
Ujjlenyomatok, köröm és nyál borítja,
704
01:03:43,626 --> 01:03:47,042
nem lesz könnyű eltávolítani az összes bizonyítékot.
705
01:03:47,417 --> 01:03:50,291
Összeállítottam a jelöltlistát.
706
01:03:50,292 --> 01:03:53,500
Összesen 173, munkanélküliek és ideiglenesek.
707
01:03:53,501 --> 01:03:56,083
Mindig ilyen sietős vagy?
708
01:03:56,084 --> 01:03:57,667
Nem kell sietni.
709
01:03:59,292 --> 01:04:02,291
Csapatunk csak dolgozni tud
miután kiválasztották a lányt!
710
01:04:02,292 --> 01:04:04,000
Folyamatos hívásokat kapok
Chu elnöktől!
711
01:04:04,001 --> 01:04:05,626
Oké, oké, hagyd abba a nyaggatást.
712
01:04:08,417 --> 01:04:10,166
Tudod, hogy működik ez,
713
01:04:10,167 --> 01:04:14,167
nem az egyedüli kritérium a munka nélkülözés.
714
01:04:15,334 --> 01:04:16,501
Jesszusom...
715
01:05:12,667 --> 01:05:15,334
Hátráljunk Noh léptein.
716
01:05:15,584 --> 01:05:16,834
NO JOON-YOUNG
717
01:05:38,251 --> 01:05:39,542
HITELKÁRTYA TRANZAKCIÓK
718
01:05:46,251 --> 01:05:47,501
FŐNÖK?
719
01:05:48,126 --> 01:05:49,834
Sok időt töltött ott.
720
01:05:55,709 --> 01:05:58,209
A hostess bárok rabja volt?
721
01:06:01,376 --> 01:06:05,834
Rendben, vegyünk egy
nézd meg a lányokat ott.
722
01:06:18,709 --> 01:06:20,084
NAGY TESTVÉR
723
01:06:20,417 --> 01:06:21,584
YPN REPORTER SEO JI-SEUNG
724
01:06:22,209 --> 01:06:23,001
Hello?
725
01:06:23,002 --> 01:06:24,958
Küldtem egy profilt,
726
01:06:24,959 --> 01:06:27,375
összerakni egy címsort és egy durva vázlatot.
727
01:06:27,376 --> 01:06:28,751
Ma este esedékes.
728
01:06:28,917 --> 01:06:31,500
Ez nem lesz könnyű, én
más határidőket kapott...
729
01:06:31,501 --> 01:06:32,501
Mit?
730
01:06:34,584 --> 01:06:35,834
Nem tudod megtenni?
731
01:06:37,751 --> 01:06:40,583
Természetesen nem. Megcsinálom...ig
732
01:06:40,584 --> 01:06:44,001
Fizetek neked eleget, csak légy hálás.
733
01:06:47,542 --> 01:06:49,041
Ennek a munkának a koncepciója az,
734
01:06:49,042 --> 01:06:53,792
híresség leső bár
egy lány szörnyű megölése.
735
01:06:54,876 --> 01:06:56,376
TISZTAVÍZSZŰRŐ
736
01:07:01,584 --> 01:07:02,834
Ki van ott?
737
01:07:02,959 --> 01:07:05,792
Azért vagyok itt, hogy kicseréljem a vízszűrőt.
738
01:07:06,126 --> 01:07:07,209
Rendben.
739
01:07:26,667 --> 01:07:28,834
BIG BROTHER: ÚJLENYOMATADATOK ELKÜLDÉSEK.
740
01:07:41,876 --> 01:07:44,042
MEDIDENT FOGSZABÁLIS LABORATÓRIUM
741
01:08:03,667 --> 01:08:04,791
Igen, Mr. Min.
742
01:08:04,792 --> 01:08:06,084
Ms. Lee.
743
01:08:06,209 --> 01:08:10,458
Ki kell húznom valakit a börtönből.
744
01:08:10,459 --> 01:08:11,501
ASAP.
745
01:08:12,834 --> 01:08:14,750
Beletúrtam a társasház tulajdonosába,
746
01:08:14,751 --> 01:08:17,834
a neve Chu Sang-duk,
a Hyosin Group elnöke.
747
01:08:18,501 --> 01:08:22,083
Miért hal bele egy színész?
valaki más lakása?
748
01:08:22,084 --> 01:08:23,167
tudom.
749
01:08:23,542 --> 01:08:24,917
Nincsenek kvízek.
750
01:08:27,501 --> 01:08:31,167
Ezek a cikkek Nohról és Chu Ye-riről szólnak.
751
01:08:31,334 --> 01:08:32,375
Chu Ye-ri?
752
01:08:32,376 --> 01:08:33,834
Csu elnök gyermeke.
753
01:08:34,542 --> 01:08:37,500
A darabok összeérnek.
754
01:08:37,501 --> 01:08:39,708
Szóval az a lány a képen
be van keretezve?
755
01:08:39,709 --> 01:08:40,626
tudom!
756
01:08:40,627 --> 01:08:42,376
Azt mondtam, nincs kvíz.
757
01:08:46,167 --> 01:08:48,917
ÚR. HAJY, megtalálod?
758
01:08:49,417 --> 01:08:51,584
Látod a nyomatot ezen?
759
01:08:51,751 --> 01:08:54,791
Utána fognak menni.
760
01:08:54,792 --> 01:08:56,084
megpróbálom.
761
01:09:09,917 --> 01:09:11,333
SO HYUN-JUNG
762
01:09:11,334 --> 01:09:13,001
PARK HAIR STUDIO
763
01:09:15,042 --> 01:09:16,334
Ez szép.
764
01:09:19,542 --> 01:09:21,292
hogy tetszene?
765
01:09:21,709 --> 01:09:24,167
A lehető legteljesebb megjelenésű.
766
01:09:26,834 --> 01:09:28,583
Samponozás ideje.
767
01:09:28,584 --> 01:09:29,584
Rendben.
768
01:09:42,042 --> 01:09:44,208
Cap, a hiba telepítve van.
769
01:09:44,209 --> 01:09:45,084
Nagyon jó.
770
01:09:45,085 --> 01:09:46,166
Hogy ilyen egyszerű?
771
01:09:46,167 --> 01:09:48,916
Ezért ne kattints
véletlenszerű szövegekben szereplő hivatkozásokon.
772
01:09:48,917 --> 01:09:51,834
Egy kattintással nem
telefonját már.
773
01:09:52,834 --> 01:09:54,626
Te kibaszott kurva!
774
01:09:54,709 --> 01:09:56,292
Miért nem válaszolsz nekem?
775
01:09:57,376 --> 01:09:59,625
A mai gyűjtés napja, elfelejtetted?
776
01:09:59,626 --> 01:10:01,416
- Sajnálom!
- Gyere ide, kurva!
777
01:10:01,417 --> 01:10:03,542
Kérlek adj még pár napot!
778
01:10:04,209 --> 01:10:05,666
Adsz még néhány napot?
779
01:10:05,667 --> 01:10:07,292
Kibaszott kurva!
780
01:10:07,459 --> 01:10:10,251
Nem válaszolsz, ne fizess vissza!
781
01:10:12,001 --> 01:10:14,584
mit nézel? Szórakozik?
782
01:10:14,876 --> 01:10:17,501
Adja el a veséjét, ha kell!
783
01:10:18,459 --> 01:10:20,084
Nem érdemled meg...
784
01:10:21,959 --> 01:10:23,126
Engedj el!
785
01:10:26,376 --> 01:10:28,126
Ki a fasz vagy te?!
786
01:10:31,876 --> 01:10:33,667
Múlt héten küldtem.
787
01:10:36,709 --> 01:10:37,709
Mi?
788
01:10:37,917 --> 01:10:39,251
Szó sem lehet róla!
789
01:10:39,542 --> 01:10:42,541
Nincs több pénzem, hogy küldjek neki!
790
01:10:42,542 --> 01:10:45,583
Ha szüksége van a pénzre, menjen ki egy házat!
791
01:10:45,584 --> 01:10:49,125
Hogy mondhatsz ilyet a testvéredről?
792
01:10:49,126 --> 01:10:52,208
Magas és hatalmas vagy
néhány dollár küldéséért
793
01:10:52,209 --> 01:10:53,333
Te kurva!
794
01:10:53,334 --> 01:10:54,334
Anya...
795
01:10:55,709 --> 01:10:58,209
Tudod, mivel kerestem ezt a pénzt?
796
01:10:58,584 --> 01:11:00,375
Ne hívjon többet.
797
01:11:00,376 --> 01:11:02,667
A törésponton vagyok!
798
01:11:21,792 --> 01:11:23,917
MR. SZŐRŰt
799
01:11:25,709 --> 01:11:27,292
Egész éjszaka ébren maradt?
800
01:11:27,584 --> 01:11:29,209
Szeretsz reggelit?
801
01:11:30,709 --> 01:11:33,459
Nem baj, miután felébredtek.
802
01:11:35,126 --> 01:11:37,584
Még mindig szökevény vagy,
803
01:11:38,251 --> 01:11:41,001
nem szólhatsz bele mások ügyeibe.
804
01:11:42,626 --> 01:11:44,583
MR. HAJY, te vagy az egyetlen,
805
01:11:44,584 --> 01:11:46,334
ki segített anyámnak, igaz?
806
01:11:46,876 --> 01:11:48,167
Yeo-gyapjú.
807
01:11:49,501 --> 01:11:51,042
Ez a nevem.
808
01:11:51,917 --> 01:11:53,084
Hello?
809
01:11:53,126 --> 01:11:55,876
Szia, találtam egy pénztárcát.
810
01:11:56,917 --> 01:11:58,541
300 dollárt fizetek.
811
01:11:58,542 --> 01:12:00,542
Az emeleti ágyamon van.
812
01:12:00,709 --> 01:12:02,875
Ezt a számot a tárcában találtam.
813
01:12:02,876 --> 01:12:04,126
Ő az.
814
01:12:05,667 --> 01:12:08,376
A nő, aki hívott.
815
01:12:08,917 --> 01:12:13,376
Hallottam a Pentaportra Condo-ról
Cheongdam kerületben?
816
01:12:13,917 --> 01:12:16,876
Igen, ha idejössz,
visszaadom neked.
817
01:12:17,126 --> 01:12:19,041
Köszönöm szépen, mindjárt jövök.
818
01:12:19,042 --> 01:12:19,876
Rendben.
819
01:12:19,877 --> 01:12:22,291
Ugyanazt a módszert használta, hogy elcsábítson.
820
01:12:22,292 --> 01:12:23,583
Csak el kell kapnunk.
821
01:12:23,584 --> 01:12:24,626
A CSALÁZÁS KÉSZ.
822
01:12:30,959 --> 01:12:32,459
3 percre van szükségem.
823
01:12:36,917 --> 01:12:39,626
Igen, hogyan segíthetek?
824
01:12:40,876 --> 01:12:41,834
Hello?
825
01:12:41,835 --> 01:12:44,542
Engedj el, te kibaszott faszok!
826
01:12:44,584 --> 01:12:45,626
Hello?
827
01:12:47,876 --> 01:12:48,584
Nem az én fiam volt!
828
01:12:48,585 --> 01:12:51,001
Életfogytig tartó szabadságvesztés feltételes szabadság nélkül.
829
01:12:52,334 --> 01:12:53,459
Hello?
830
01:12:54,751 --> 01:12:56,667
Ott vagy? Hello?
831
01:12:59,917 --> 01:13:01,501
Mi a szar...
832
01:13:02,334 --> 01:13:05,709
Helló? Biztosan fáradt.
833
01:13:06,001 --> 01:13:08,833
Megértem, hogy mit akar tenni.
834
01:13:08,834 --> 01:13:12,791
Jó, perv, tetszik
lélegzik a telefonba?
835
01:13:12,792 --> 01:13:15,125
A fenébe is, pervnek neveztél?
836
01:13:15,126 --> 01:13:18,875
levágom a pocakod
amíg a belek ki nem ömlik.
837
01:13:18,876 --> 01:13:20,126
Slash...
838
01:13:21,209 --> 01:13:22,292
Ó ember...
839
01:13:23,042 --> 01:13:24,791
Te őrült fasz,
840
01:13:24,792 --> 01:13:26,416
Tényleg ennyire unatkozik?
841
01:13:26,417 --> 01:13:27,750
Te tróger vagy, igaz?
842
01:13:27,751 --> 01:13:29,166
Ön ingyenélő, mondhatom, barom.
843
01:13:29,167 --> 01:13:33,916
Tehát egy ingyenélő még telefonálni sem tud?
Te kurva!
844
01:13:33,917 --> 01:13:34,834
Sajnálom, anya.
845
01:13:34,835 --> 01:13:38,376
Csak baszni akarok, ennyit kérek?
846
01:13:39,292 --> 01:13:41,833
Be van kapcsolva a piszkos szám?
847
01:13:41,834 --> 01:13:44,458
Szóval a piszkos beszéd feldob, mi?
848
01:13:44,459 --> 01:13:47,125
Te vagy az igazi perver, megnyertél engem.
849
01:13:47,126 --> 01:13:49,416
Kedves perverz ügyfelünk!
850
01:13:49,417 --> 01:13:52,208
szerezz egy kézi munkát, ha hőségben vagy,
ez nem a szex segélyvonal.
851
01:13:52,209 --> 01:13:56,750
Te egy csúnya kapa vagy, baszd meg, köcsög!
852
01:13:56,751 --> 01:13:57,751
Hello?
853
01:14:06,501 --> 01:14:07,834
kész.
854
01:14:15,501 --> 01:14:17,916
Helló? Ez Mr. Bae Young-deuk?
855
01:14:17,917 --> 01:14:19,875
Ez a Goryeo Resources.
856
01:14:19,876 --> 01:14:23,250
Van nyitva tartásunk
éjszakai építési műszak.
857
01:14:23,251 --> 01:14:24,917
Elérhető vagy?
858
01:14:25,167 --> 01:14:26,167
Igen.
859
01:14:31,376 --> 01:14:34,584
Feltévedt, lépjen ki a rácsról.
860
01:14:35,334 --> 01:14:37,000
Ő az! Jobbra?
861
01:14:37,001 --> 01:14:39,709
Ő a szökevény, hívd a rendőrséget!
862
01:15:25,792 --> 01:15:28,626
mi a franc?! Mozgassa ezt a teherautót!
863
01:15:28,876 --> 01:15:30,125
nagyon sajnálom!
864
01:15:30,126 --> 01:15:32,459
Térj vissza azonnal!
865
01:15:33,459 --> 01:15:35,042
Jaj, erőszakoló!
866
01:15:35,751 --> 01:15:37,542
Már egy ideje, mofo!
867
01:15:40,834 --> 01:15:42,291
Jön hozzá.
868
01:15:42,292 --> 01:15:43,751
- Húzd fel.
- Igen, főnök.
869
01:15:43,834 --> 01:15:45,792
Ne állj ellen.
870
01:15:47,917 --> 01:15:50,125
Nem vagy kíváncsi, hogyan jutottam ki?
871
01:15:50,126 --> 01:15:51,667
A francba, én is kíváncsi vagyok.
872
01:15:52,459 --> 01:15:54,792
Emlékszel erre? Ezzel lelőttél.
873
01:15:55,417 --> 01:15:56,626
Itt jön.
874
01:16:03,126 --> 01:16:03,917
Szent ég!
875
01:16:03,918 --> 01:16:05,333
Basszus, nézd azt a gazembert.
876
01:16:05,334 --> 01:16:06,334
Tartsd meg.
877
01:16:10,417 --> 01:16:12,209
Kwon Yu, itt van.
878
01:16:29,667 --> 01:16:32,334
Add ide a kést, el akarom vágni a száját.
879
01:16:39,626 --> 01:16:43,876
Kiszélesítem a lyukat és rendesen eltemetlek,
880
01:16:44,001 --> 01:16:45,876
szóval nyugodj békében, jó?
881
01:16:46,001 --> 01:16:47,584
Szökevény Kwon Yu!
882
01:16:49,001 --> 01:16:52,458
Hívom, miközben a
szökevény nem látható,
883
01:16:52,459 --> 01:16:54,125
kérlek, ments meg.
884
01:16:54,126 --> 01:16:58,876
Hamarosan megmentjük,
szóval légy nyugodt.
885
01:16:59,917 --> 01:17:00,876
Főnök?
886
01:17:00,917 --> 01:17:03,416
A zsaruk akarják ezt a baromságot.
887
01:17:03,417 --> 01:17:04,334
Ne törődj velük.
888
01:17:04,335 --> 01:17:06,334
A fickó, aki kiszabadított
el fogja venni.
889
01:17:06,792 --> 01:17:09,876
IRODÁNYVEZETŐ MS. LEEt
Ms. Lee, van még egy feladatunk.
890
01:17:09,917 --> 01:17:11,500
Ne végezzen szükségtelen lépéseket.
891
01:17:11,501 --> 01:17:13,751
- Főnök, főnök!
- Hamarosan beköltözünk.
892
01:17:14,417 --> 01:17:16,209
A főhadiszállás elrendelte, hogy vonuljunk ki.
893
01:17:16,626 --> 01:17:18,542
hogy érted? Megvan
egy túsz odabent.
894
01:17:18,709 --> 01:17:20,083
Nem vagyok benne biztos, ez volt a parancs.
895
01:17:20,084 --> 01:17:21,708
Tiszt! Kérem!
896
01:17:21,709 --> 01:17:25,167
Meg akar ölni, kérem, segítsen!
897
01:17:27,459 --> 01:17:29,750
Gyere be, kibaszott idióták!
898
01:17:29,751 --> 01:17:31,417
Végrehajt! Végrehajt!
899
01:17:33,084 --> 01:17:34,792
- Mi az?
- Mi folyik itt?
900
01:17:48,084 --> 01:17:49,292
megadjuk magunkat!
901
01:17:49,459 --> 01:17:51,875
- Szövetségesek vagyunk.
- Kik ők?
902
01:17:51,876 --> 01:17:53,417
Egy oldalon állunk.
903
01:18:08,251 --> 01:18:10,501
Szállj be! Gyors!
904
01:18:14,834 --> 01:18:16,084
Mi történt?
905
01:18:16,709 --> 01:18:19,209
Ezt az út közepén hagytad.
906
01:18:20,042 --> 01:18:21,042
Köszönöm!
907
01:18:21,167 --> 01:18:22,333
Mi van a vezetéssel?
908
01:18:22,334 --> 01:18:23,541
nincs jogosítványom.
909
01:18:23,542 --> 01:18:24,167
Mi?
910
01:18:24,209 --> 01:18:25,459
Nincs engedély!
911
01:18:27,334 --> 01:18:29,167
Válts, én vezetek!
912
01:18:43,126 --> 01:18:44,292
Apropó.
913
01:18:45,542 --> 01:18:47,584
Honnan tudták a zsaruk a helyemet?
914
01:18:52,917 --> 01:18:54,917
Jaj, haver!
915
01:18:55,751 --> 01:18:57,458
Párosítsd a sebességet, fuckface!
916
01:18:57,459 --> 01:18:59,917
Állítsd meg a kocsit, kurva!
917
01:19:00,417 --> 01:19:02,667
Dolgozzunk a lyukon!
918
01:19:03,876 --> 01:19:06,834
Úgy volt a fenekemen, mint egy vadászkutya.
919
01:19:08,709 --> 01:19:11,041
Seggfej! Fordítsa meg ezt az autót!
920
01:19:11,042 --> 01:19:12,208
Fordítsd meg!
921
01:19:12,209 --> 01:19:14,708
Főnök, rámpán vagyunk...
922
01:19:14,709 --> 01:19:16,876
Fordítsd meg, kurva!
923
01:19:20,209 --> 01:19:21,250
Mi ez?
924
01:19:21,251 --> 01:19:22,709
Rádiódetektor.
925
01:19:23,209 --> 01:19:24,917
YONG_GURU sikerült.
926
01:19:31,001 --> 01:19:33,708
Miért van az ott?
927
01:19:33,709 --> 01:19:35,001
Várj, várj!
928
01:19:35,292 --> 01:19:36,501
Kérem.
929
01:20:01,209 --> 01:20:05,625
Ott elvesztettük a jelét,
tehát alaposan keressen.
930
01:20:05,626 --> 01:20:09,666
Ha elkapod Kwont, szabad ember leszel.
931
01:20:09,667 --> 01:20:12,708
Szóval kihoztál a körből
közösen eltemessék Kwont.
932
01:20:12,709 --> 01:20:14,500
Erősnek kell lenned...
933
01:20:14,501 --> 01:20:16,791
Koncentrálj Kwon elkapására.
934
01:20:16,792 --> 01:20:19,917
Vagy visszaküldik a telephelyre.
935
01:20:21,292 --> 01:20:22,333
Letette a telefont?
936
01:20:22,334 --> 01:20:24,833
Szóval neked adta a nyakláncát,
937
01:20:24,834 --> 01:20:27,833
de tartalmazott egy helykövetőt?
938
01:20:27,834 --> 01:20:32,916
És azok a gengszterek voltak
börtönben kell lennie?
939
01:20:32,917 --> 01:20:36,251
MR nélkül. HAJOS, Cap
sírban lehetett.
940
01:20:37,626 --> 01:20:39,709
Szóval ki is valójában ez az ügyvéd?
941
01:20:41,459 --> 01:20:45,041
Nem kellene előbb az ügyvéd után mennünk?
942
01:20:45,042 --> 01:20:46,792
YONG_GURU,
943
01:20:47,626 --> 01:20:49,626
tudsz drónokat készíteni?
944
01:20:50,251 --> 01:20:51,417
Drón?
945
01:21:01,501 --> 01:21:03,042
Szóval, milyen a takarmány?
946
01:21:03,292 --> 01:21:04,709
Jó, nagyon világos.
947
01:21:05,709 --> 01:21:06,959
Ó, várj.
948
01:21:07,834 --> 01:21:10,458
Bőrkabát, új?
949
01:21:10,459 --> 01:21:12,542
ÚR. HAIRY vette nekem...
950
01:21:15,376 --> 01:21:16,376
Igen?
951
01:21:17,792 --> 01:21:20,459
YONG egészen elképesztő ebben.
952
01:21:20,667 --> 01:21:22,292
YONG_GURU, nagyszerű vagy.
953
01:21:22,501 --> 01:21:26,376
Nem hiszem el, hogy ez a srác munkanélküli.
954
01:21:26,876 --> 01:21:28,501
Az a bőrszag...
955
01:21:28,542 --> 01:21:32,001
Apám megvert
így hülyéskedni.
956
01:21:33,417 --> 01:21:35,125
MIN CHUN-SANG ügyvéd
957
01:21:35,126 --> 01:21:37,083
Áttekintettem az emelt becslést,
958
01:21:37,084 --> 01:21:40,041
és átutalta a pénzt
a kezelőknek.
959
01:21:40,042 --> 01:21:41,584
Rendben, jó munka.
960
01:21:41,667 --> 01:21:44,000
Hallhatjuk, mik azok
mondjuk az irodában?
961
01:21:44,001 --> 01:21:47,333
Lézerrel érzékeli a hanghullámokat.
962
01:21:47,334 --> 01:21:48,751
Ez most a szabvány.
963
01:21:50,584 --> 01:21:53,125
Kérését teljesítettük.
964
01:21:53,126 --> 01:21:55,375
Minden kiszivárgott dokumentumot megsemmisítenek,
965
01:21:55,376 --> 01:21:58,751
és a kapcsolódó adatokat tárolják
biztonságosan a biztosításhoz.
966
01:21:59,334 --> 01:22:01,584
Tudsz Kwon Yu szökéséről, igaz?
967
01:22:01,917 --> 01:22:03,791
Már látogatóba jött.
968
01:22:03,792 --> 01:22:07,083
Gondoskodjon róla
problémává válik.
969
01:22:07,084 --> 01:22:11,626
Min többre képes, mint képzeltük.
970
01:22:11,959 --> 01:22:14,791
Kérem, nyugtassák meg helyettem a fórumot.
971
01:22:14,792 --> 01:22:18,291
A hosszú beszélgetés kompromittáló lehet.
972
01:22:18,292 --> 01:22:20,334
Találkozunk a találkozón.
973
01:22:24,042 --> 01:22:26,042
MIN CHUN-SANG ügyvéd
974
01:22:26,667 --> 01:22:29,209
Szóval az az idióta a bábmester?
975
01:22:30,126 --> 01:22:33,833
Hogyan tudta kitalálni
egy ilyen összevert irodában?
976
01:22:33,834 --> 01:22:38,125
Hatalmas szerverfarmra van szüksége,
az a hely valószínűtlennek tűnik.
977
01:22:38,126 --> 01:22:40,375
Talán van egy telephelyen kívüli.
978
01:22:40,376 --> 01:22:42,251
YONG, hoztad a fémszkennert?
979
01:22:42,584 --> 01:22:44,126
Küldj be egy másik drónt.
980
01:22:44,792 --> 01:22:46,584
Vizsgáljuk meg az épületet.
981
01:22:56,376 --> 01:22:58,792
Basszus, be van ágyazva?
982
01:23:00,126 --> 01:23:01,876
Olyan, mint egy hatalmas széf.
983
01:23:02,417 --> 01:23:04,333
Ha erődöt építettek,
984
01:23:04,334 --> 01:23:08,126
ez azt jelenti, hogy titkaik vannak
védeni akarnak, nem?
985
01:23:08,584 --> 01:23:12,083
Nem lehet MR. SZŐRÖS feltörni a helyet?
986
01:23:12,084 --> 01:23:16,541
Átvehetnéd a
PC-re, mint ahogy velünk tetted.
987
01:23:16,542 --> 01:23:20,458
Próbáltam, de nem megy
áthatolni a tűzfalon.
988
01:23:20,459 --> 01:23:21,750
A fenébe is.
989
01:23:21,751 --> 01:23:24,500
Minden megoldódna, ha bent vagyunk.
990
01:23:24,501 --> 01:23:26,166
NEGATÍV, van valami ötlete?
991
01:23:26,167 --> 01:23:30,876
Senki nem juthat be, hacsak nem
valaki kinyitja az ajtót.
992
01:23:31,042 --> 01:23:32,625
Hívjuk csak a zsarukat.
993
01:23:32,626 --> 01:23:33,833
Mi van, ha az ő oldalukon állnak?
994
01:23:33,834 --> 01:23:35,625
Akkor vond be a médiát.
995
01:23:35,626 --> 01:23:39,833
Vajon MR. HAIRY videója kap műsoridőt?
996
01:23:39,834 --> 01:23:44,417
Ezért bujkál
figyelőlistára tette.
997
01:23:48,042 --> 01:23:49,542
Van egy ötletem.
998
01:24:02,667 --> 01:24:03,834
Helló?
999
01:24:03,917 --> 01:24:06,208
Problémánk van.
1000
01:24:06,209 --> 01:24:06,917
mi az?
1001
01:24:06,918 --> 01:24:09,167
Noh lakását megrongálták.
1002
01:24:14,751 --> 01:24:17,042
Kész, Min Chun-sang
1003
01:24:19,167 --> 01:24:21,375
Letöröltek minden ujjlenyomatot,
1004
01:24:21,376 --> 01:24:23,833
és különféle hajmintákat kevert össze.
1005
01:24:23,834 --> 01:24:26,417
Nem tudjuk megmondani, melyik tartozik So-hoz.
1006
01:24:29,167 --> 01:24:30,667
Ő jó.
1007
01:24:31,667 --> 01:24:33,458
Hogy tudtál nevetni?
1008
01:24:33,459 --> 01:24:35,626
A hír holnap jelenik meg.
1009
01:24:35,959 --> 01:24:37,167
Most mi van?
1010
01:24:37,917 --> 01:24:39,834
Toljuk vissza a D-napot.
1011
01:24:40,251 --> 01:24:43,459
Kérd meg a kezelőket, hogy töröljék le ezt a helyet.
1012
01:24:50,834 --> 01:24:53,626
Küldje el Noh holttestét egy csendes helyre.
1013
01:24:53,792 --> 01:24:55,625
Talán egy motel a vidéken.
1014
01:24:55,626 --> 01:24:59,041
És újra gyűjtsük a So mintáit.
1015
01:24:59,042 --> 01:25:03,208
Apa, van valami frissítés attól a Min fattyútól?
1016
01:25:03,209 --> 01:25:04,583
Meddig kell itt maradnom?
1017
01:25:04,584 --> 01:25:07,626
Az étel szar és én
nem bírja a bűzt!
1018
01:25:07,834 --> 01:25:09,000
Min Chun-sang!
1019
01:25:09,001 --> 01:25:11,333
- Így dolgozol?
- Chu elnök!
1020
01:25:11,334 --> 01:25:13,875
Tudod, mekkora fájdalom
a gyerekem most bent van?!
1021
01:25:13,876 --> 01:25:16,126
Úgy neveltem, mint egy hercegnőt.
1022
01:25:18,376 --> 01:25:20,416
Mindannyian éjjel-nappal dolgozunk,
1023
01:25:20,417 --> 01:25:22,292
ezért kérjük, legyen türelmes velünk.
1024
01:25:22,417 --> 01:25:24,084
Fizess vissza! Válaszolj nekem!
1025
01:25:24,501 --> 01:25:25,916
Add a pénzemet!
1026
01:25:25,917 --> 01:25:27,459
A kibaszott pokol...
1027
01:25:30,626 --> 01:25:33,376
Mi a fene, engem minden idegesít.
1028
01:25:35,417 --> 01:25:37,167
Ki a fasz?!
1029
01:25:38,126 --> 01:25:39,584
Oké, próbáld ki.
1030
01:25:52,042 --> 01:25:53,876
Egy, kettő, három!
1031
01:25:54,542 --> 01:25:56,584
BULI- ÉS RENDEZVÉNYTERVEZŐK
1032
01:25:59,417 --> 01:26:00,876
Tudjuk, mit csinálsz.
1033
01:26:01,334 --> 01:26:02,501
mi a fene?!
1034
01:26:39,542 --> 01:26:42,376
A kurva fia! Hagyd abba! Kérem!
1035
01:26:47,501 --> 01:26:50,083
Kwon Yu követi
minden munkatársunk.
1036
01:26:50,084 --> 01:26:53,541
Új embereket tudunk felvenni.
1037
01:26:53,542 --> 01:26:56,916
Akarod, hogy Chu nyaggatása folytatódjon?
1038
01:26:56,917 --> 01:27:00,126
Először fejezzük be a So munkát.
1039
01:27:00,459 --> 01:27:01,750
Nem kell aggódnia Kwon miatt,
1040
01:27:01,751 --> 01:27:04,416
Én irányítom őt.
1041
01:27:04,417 --> 01:27:06,084
Itt az ideje a híreknek.
1042
01:27:09,501 --> 01:27:10,708
Nézzük együtt.
1043
01:27:10,709 --> 01:27:13,084
Egy pilóta nélküli motelben vagyok Yesanban.
1044
01:27:13,334 --> 01:27:16,083
NOH JOON-YOUNG SZÍNÉSZ TESTÉRE EGY MOTELBEN MEGTALÁLTAK
Egyhetes eltűnés után
1045
01:27:16,084 --> 01:27:19,625
kaptunk egy tippet, hogy Noh
Joon-youngot meggyilkolták.
1046
01:27:19,626 --> 01:27:21,417
A kriminalisztikai egység a helyszínen van...
1047
01:27:25,584 --> 01:27:28,001
Ide nem jöhetsz be!
1048
01:27:28,417 --> 01:27:29,959
Menj félre! Mozog!
1049
01:27:34,334 --> 01:27:36,084
Ő Chu Ye-ri! Chu Ye-ri!
1050
01:27:36,376 --> 01:27:37,834
Készítsd el a képet!
1051
01:27:41,417 --> 01:27:44,917
NOH JOON-YOUNG SZÍNÉSZ
EGY MOTELBEN TALÁLT TEST
1052
01:27:46,334 --> 01:27:48,333
Meddig kell itt maradnom?
1053
01:27:48,334 --> 01:27:51,376
Az étel szar és én
nem bírja a bűzt!
1054
01:27:58,459 --> 01:28:01,125
Chu Ye-ri, a lánya
Hyosin csoport elnöke Chu,
1055
01:28:01,126 --> 01:28:06,001
a bűncselekmény helyszínén találták meg, és
letartóztatták, mert megölte Noht
1056
01:28:06,959 --> 01:28:10,708
Mi a fene folyik itt?
Miért volt ott a lányom!
1057
01:28:10,709 --> 01:28:12,041
...nehéz tagadni a vádakat.
1058
01:28:12,042 --> 01:28:16,083
A kritikák hullámával szembesülve,
Chu elnök konfrontálat
1059
01:28:16,084 --> 01:28:18,751
életének legnagyobb veszélye.
1060
01:28:19,126 --> 01:28:21,126
ISMERETLEN HÍVÓ
1061
01:28:30,876 --> 01:28:31,834
Kwon Yu?
1062
01:28:31,835 --> 01:28:33,292
Hogy tetszett?
1063
01:28:33,792 --> 01:28:36,084
Másoltam a módszeredet.
1064
01:28:36,834 --> 01:28:39,416
Jó, ez egészen elképesztő volt.
1065
01:28:39,417 --> 01:28:42,251
Furcsa bókot kapni
valakitől, akit meg akarok ölni.
1066
01:28:42,542 --> 01:28:47,209
Ez az igazság, ez az
mostanában elég unalmas volt.
1067
01:28:48,834 --> 01:28:51,166
Megugrott bennem a motiváció,
ez bekapcsol engem!
1068
01:28:51,167 --> 01:28:53,292
Hosszú idő telt el.
1069
01:28:53,417 --> 01:28:55,334
Meg tudod érteni?
1070
01:28:55,917 --> 01:28:59,209
Ez az elején nagyon szórakoztató volt.
1071
01:28:59,292 --> 01:29:04,751
Az emberek börtönbe kerülnének alapon
az általam készített forgatókönyveken,
1072
01:29:05,126 --> 01:29:10,459
és egy I. cikkel
írta, az emberek nevetnének,
1073
01:29:11,542 --> 01:29:15,416
vagy sírni, vagy feldühödni.
1074
01:29:15,417 --> 01:29:17,542
A sikerélmény...
1075
01:29:22,459 --> 01:29:26,333
Na mi van, ez még mindig munka és
egy idő után eltompul.
1076
01:29:26,334 --> 01:29:27,876
Minden ugyanaz.
1077
01:29:32,376 --> 01:29:35,292
De mostanában izgatott vagyok.
1078
01:29:35,917 --> 01:29:37,709
Te fenyegetés vagy.
1079
01:29:39,001 --> 01:29:41,666
Még soha senki nem hívott ki engem,
1080
01:29:41,667 --> 01:29:44,583
de ha utánam jössz,
1081
01:29:44,584 --> 01:29:48,417
feldühít, de
ez is csodálatos érzés!
1082
01:29:52,084 --> 01:29:53,084
Helló?
1083
01:30:09,084 --> 01:30:13,167
Hogy merészelte letenni, amikor beszélek.
1084
01:30:13,501 --> 01:30:15,042
Letette a telefont...
1085
01:30:16,542 --> 01:30:18,417
Micsoda barom.
1086
01:30:21,501 --> 01:30:23,126
Ez a probléma.
1087
01:30:24,251 --> 01:30:28,209
Nem tud kommunikálni a Millenárisokkal.
1088
01:30:28,417 --> 01:30:30,084
Ez elég komoly.
1089
01:30:31,126 --> 01:30:32,375
Hülye Millenárisok!
1090
01:30:32,376 --> 01:30:34,792
Nem kértem sokat! én?!
1091
01:30:35,042 --> 01:30:38,250
Telefonon beszéltem!
1092
01:30:38,251 --> 01:30:39,666
Nem tud kommunikálni!
1093
01:30:39,667 --> 01:30:42,792
Nem lehet eljutni hozzájuk.
1094
01:31:47,417 --> 01:31:50,001
Ez nagyon fáj, nagyon.
1095
01:31:53,917 --> 01:31:55,792
Ez nagyon fáj...
1096
01:32:26,792 --> 01:32:28,834
Még alszol?
1097
01:32:31,917 --> 01:32:32,834
Kelj fel!
1098
01:32:32,835 --> 01:32:35,001
Egész éjjel fent voltál és játszottál?
1099
01:32:35,459 --> 01:32:36,542
Mit szólnál egy dojohoz?
1100
01:32:36,584 --> 01:32:38,167
Nincs többé taekwondo.
1101
01:32:39,209 --> 01:32:40,667
Beállítom neked.
1102
01:32:41,001 --> 01:32:42,959
Soha többé nem fogok taekwondo-t gyakorolni.
1103
01:32:45,542 --> 01:32:48,583
Kérjük, olvassa el ezt, a fiam nem gyilkos!
1104
01:32:48,584 --> 01:32:50,209
Kérjük, olvassa el ezt.
1105
01:32:50,292 --> 01:32:51,541
Hát nem szórakoztató?
1106
01:32:51,542 --> 01:32:53,251
Kérjük, olvassa el ezt!
1107
01:32:53,584 --> 01:32:56,209
A vége felé egyre jobb lesz.
1108
01:32:56,834 --> 01:32:59,501
Ja, és sajnálom, hogy megöltem anyukádat.
1109
01:33:00,959 --> 01:33:04,251
Tudom, hogy késő, de elnézést kérek.
1110
01:33:12,292 --> 01:33:14,876
Légy nyugodt és hallgass rám...
1111
01:33:15,084 --> 01:33:16,251
Figyelj rám...
1112
01:33:16,542 --> 01:33:17,792
Fontos...
1113
01:33:17,917 --> 01:33:18,917
Várj! Várjon!
1114
01:33:19,042 --> 01:33:21,166
Nagyon fontos, megbánhatod...
1115
01:33:21,167 --> 01:33:22,167
Hé!
1116
01:33:24,376 --> 01:33:26,251
Tudod miért történt ez veled?
1117
01:33:26,334 --> 01:33:28,876
Szörnyű szülőknek születtél.
1118
01:33:30,251 --> 01:33:31,834
A kurva fia!
1119
01:33:32,459 --> 01:33:34,584
Kibaszott barom!
1120
01:33:45,667 --> 01:33:48,292
Tudom, hogy megbántva érzed magad.
1121
01:33:48,626 --> 01:33:55,625
De ez nem mentesít
attól, hogy megütött egy idősebb férfit.
1122
01:33:55,626 --> 01:33:56,834
Te pszicho...
1123
01:33:57,042 --> 01:33:59,209
Mindegy, mindjárt itt az idő.
1124
01:34:00,667 --> 01:34:02,084
MR. SZŐRŰt
1125
01:34:03,334 --> 01:34:04,917
Válaszolnod kellene.
1126
01:34:09,792 --> 01:34:12,208
Yeo-gyapjú? Helló?
1127
01:34:12,209 --> 01:34:15,042
Te kurva! Találkozzunk újra!
1128
01:34:16,042 --> 01:34:17,833
A csapat neve: RESURRECTION.
1129
01:34:17,834 --> 01:34:22,417
YONG_GURU, BONTÁS, NEGATÍV TÉR,
1130
01:34:22,709 --> 01:34:23,876
és MR. SZŐRŰ.
1131
01:34:23,917 --> 01:34:27,292
Mindannyian meghalnak miattad.
1132
01:34:27,751 --> 01:34:28,792
én...
1133
01:34:31,334 --> 01:34:35,667
Ha megérinti őket, én
meg fog ölni, seggfej!
1134
01:34:36,001 --> 01:34:40,001
Elnézést, hogy fenyegetést fenyegetéssel viszonoztam,
1135
01:34:40,209 --> 01:34:43,417
de ha ezt folytatod, mind meghalnak.
1136
01:34:46,167 --> 01:34:48,042
Szerintem eltörtek a bordáim.
1137
01:34:48,501 --> 01:34:51,041
Tudtam, hogy el fogod lopni az adataimat.
1138
01:34:51,042 --> 01:34:54,501
Ezért küldtem anyát a csapatod után.
1139
01:34:54,709 --> 01:34:58,251
A szerver hatalmas, az lesz
körülbelül 30 percet vesz igénybe.
1140
01:34:58,626 --> 01:35:03,792
De ettől szabad ember leszel.
1141
01:35:05,667 --> 01:35:10,376
De a barátaid úgy fognak meghalni, mint a kutyák.
1142
01:35:11,626 --> 01:35:13,292
Kár érte.
1143
01:35:15,751 --> 01:35:19,709
Megöllek és megmentem a csapattársaimat.
1144
01:35:22,126 --> 01:35:24,834
Érzem az elhatározásod,
1145
01:35:28,292 --> 01:35:32,791
de megmondtam anyának, hogy ha én
ne hívd 15 évesen,
1146
01:35:32,792 --> 01:35:35,542
ki kellene őket végezni.
1147
01:35:35,876 --> 01:35:37,876
Talán nem kellett volna.
1148
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Csak szerezze be az adatokat.
1149
01:35:41,084 --> 01:35:43,000
Megszöktél, hogy töröld a neved,
1150
01:35:43,001 --> 01:35:45,876
nem ezen kellene lenned?
1151
01:35:49,834 --> 01:35:51,959
Felejtsd el őket.
1152
01:35:52,709 --> 01:35:56,542
Senkit nem érdekel, ha meghalnak.
1153
01:35:56,626 --> 01:35:58,001
Végül mind meghalnak...
1154
01:36:07,709 --> 01:36:11,000
Elfelejtettem még valamit említeni, elnézést.
1155
01:36:11,001 --> 01:36:14,792
Az a barátod, MR. SZŐRÖS.
1156
01:36:15,334 --> 01:36:16,792
Yoon Yeo-wool.
1157
01:36:19,584 --> 01:36:21,458
Ő lesz So helyettesítője.
1158
01:36:21,459 --> 01:36:25,709
Az embereimnek gyülekezniük kellene
a mintáit mára.
1159
01:36:27,501 --> 01:36:28,958
MR. SZŐRÖS!
1160
01:36:28,959 --> 01:36:34,375
Remete hacker meggyilkolja Noh népszerű színészt.
1161
01:36:34,376 --> 01:36:37,959
A hír reggel felkerül az internetre.
1162
01:36:38,209 --> 01:36:39,626
Elég menő, mi?
1163
01:36:41,834 --> 01:36:43,001
Lehet, hogy zseni vagyok.
1164
01:36:43,459 --> 01:36:47,083
Hagyd abba, seggfej!
1165
01:36:47,084 --> 01:36:50,417
És a megmaradt barátaid,
1166
01:36:50,584 --> 01:36:54,626
Megparancsoltam anyának, hogy ölje meg őket most.
1167
01:36:55,334 --> 01:36:58,750
Halottak lesznek, mire megérkezel,
1168
01:36:58,751 --> 01:36:59,875
szóval hagyd ki a várost.
1169
01:36:59,876 --> 01:37:03,750
Időben fog érkezni
érezni hideg testüket.
1170
01:37:03,751 --> 01:37:06,709
Ne tedd! A kurva fia!
1171
01:37:06,959 --> 01:37:08,501
Bassza meg!
1172
01:37:09,709 --> 01:37:12,251
Nem kellett volna hozzám nyúlnod.
1173
01:37:12,709 --> 01:37:14,084
Anyafasza!
1174
01:37:17,834 --> 01:37:20,584
Tudod, miért fogsz meghalni?
1175
01:37:21,876 --> 01:37:23,709
Kit öljek meg először?
1176
01:37:25,167 --> 01:37:26,667
Várj, kérlek!
1177
01:37:26,876 --> 01:37:28,251
Öreg, te előbb.
1178
01:37:36,292 --> 01:37:38,709
NEGATÍV!
1179
01:37:39,501 --> 01:37:40,709
Nem halt meg?
1180
01:37:41,001 --> 01:37:42,126
Mi van ezzel?
1181
01:37:42,376 --> 01:37:45,959
Várjon! Beszélgessünk! Ezt meg tudjuk oldani!
1182
01:37:50,167 --> 01:37:51,666
Ez hibás?
1183
01:37:51,667 --> 01:37:53,876
Soha nem szolgáltál a hadseregben.
1184
01:37:58,042 --> 01:37:59,042
Forró!
1185
01:38:00,292 --> 01:38:02,251
- MR. SZŐRÖS!
- Szabadulj meg tőle.
1186
01:38:03,751 --> 01:38:05,626
Vidd el innen!
1187
01:38:05,876 --> 01:38:07,708
Ne tedd! Kibaszott gazemberek!
1188
01:38:07,709 --> 01:38:08,959
Add ide a fegyveredet.
1189
01:38:13,459 --> 01:38:14,209
Idióta!
1190
01:38:14,210 --> 01:38:15,959
Várjon! Kérem!
1191
01:38:16,417 --> 01:38:21,500
Beszélgetés! Beszélgessünk! Ne lőj le!
1192
01:38:21,501 --> 01:38:23,666
Beszélhetünk erről!
1193
01:38:23,667 --> 01:38:26,541
Nézz rám! Te csúnya szar!
1194
01:38:26,542 --> 01:38:28,875
Nézz rám! Te fasz!
1195
01:38:28,876 --> 01:38:32,500
Ne lőj! Ne tedd! Seggfej!
1196
01:38:32,501 --> 01:38:35,084
Nem tudok koncentrálni! Fogd be a pokolba!
1197
01:38:35,251 --> 01:38:36,667
Te akarsz előbb meghalni?
1198
01:38:37,709 --> 01:38:39,709
van egy anyám...
1199
01:38:40,667 --> 01:38:41,667
oké.
1200
01:38:42,251 --> 01:38:43,666
Még mindig te halsz meg először.
1201
01:38:43,667 --> 01:38:45,959
Várjon, várjon, uram, kérem, várjon!
1202
01:38:46,084 --> 01:38:49,209
Mi történt? mi folyik itt?!
1203
01:38:49,251 --> 01:38:51,041
Szerintem ez egy áramszünet.
1204
01:38:51,042 --> 01:38:53,292
Basszus, áramszünet?!
1205
01:38:53,834 --> 01:38:55,292
Főnök! Ott!
1206
01:38:56,709 --> 01:38:59,959
Stop! Hagyd abba a lövöldözést! Anyafasza!
1207
01:39:00,251 --> 01:39:01,834
Hé! Hagyd abba a lövöldözést!
1208
01:39:02,001 --> 01:39:03,417
Gyújtsa meg öngyújtóját!
1209
01:39:14,501 --> 01:39:15,667
Meghalt?
1210
01:39:17,126 --> 01:39:18,209
Megtaláltad?
1211
01:40:47,834 --> 01:40:49,501
Siet! Siet!
1212
01:40:49,709 --> 01:40:51,126
NEGATÍV, siess!
1213
01:40:53,459 --> 01:40:54,542
Állj meg ott!
1214
01:40:54,626 --> 01:40:57,626
Szerezd meg, aki bőrdzsekiben van!
1215
01:41:02,251 --> 01:41:03,459
Stop!
1216
01:41:07,459 --> 01:41:08,834
Gyorsabban! Gyorsabban!
1217
01:41:15,667 --> 01:41:16,334
Menj utánuk!
1218
01:41:16,417 --> 01:41:17,876
Szerezd meg őket!
1219
01:41:21,042 --> 01:41:22,751
Jönnek!
1220
01:41:24,626 --> 01:41:27,751
Miért menekülnek?
Nagyon jól küzd!
1221
01:41:32,959 --> 01:41:34,417
Autó előtt!
1222
01:41:40,751 --> 01:41:43,751
Túl szűk! Szó sem lehet róla! Stop!
1223
01:41:49,584 --> 01:41:51,417
Menjünk!
1224
01:41:57,834 --> 01:41:59,167
A fenébe is!
1225
01:42:00,584 --> 01:42:02,625
Ez a legjobb, amit tehetsz?
1226
01:42:02,626 --> 01:42:05,208
Hívd fel Yong-palt!
1227
01:42:05,209 --> 01:42:05,792
Mit?
1228
01:42:05,793 --> 01:42:08,083
Kapd el Yong-palot, faszos!
1229
01:42:08,084 --> 01:42:09,376
Szerezd meg az autót!
1230
01:42:09,917 --> 01:42:11,666
Szia, anya!
1231
01:42:11,667 --> 01:42:14,708
Küldöm Kwon Yu tartózkodási helyét,
1232
01:42:14,709 --> 01:42:17,626
Kérlek, kérlek, kérlek!
1233
01:42:29,917 --> 01:42:32,166
Főnök! itt vagyok!
1234
01:42:32,167 --> 01:42:34,292
Yong-pal a mentő!
1235
01:42:34,751 --> 01:42:37,292
Megkaplak, bármi legyen is!
1236
01:42:49,834 --> 01:42:51,209
Ez szórakoztatónak tűnik.
1237
01:42:52,334 --> 01:42:54,917
Miért nem nyújtok neki kezet?
1238
01:43:00,834 --> 01:43:02,709
Ez a rossz száj.
1239
01:43:05,667 --> 01:43:06,292
mi a fene?
1240
01:43:06,293 --> 01:43:08,667
Mit szólnál egy hullámvasúthoz?
1241
01:43:18,626 --> 01:43:20,626
Yong-pal, menj! Megy!
1242
01:43:20,709 --> 01:43:22,167
Megy! Megy!
1243
01:43:31,042 --> 01:43:32,542
Ott, ott!
1244
01:43:53,876 --> 01:43:55,667
Óvatosan, óvatosan!
1245
01:44:19,876 --> 01:44:21,334
hol vagyok?
1246
01:44:29,501 --> 01:44:31,167
Mik azok?!
1247
01:44:33,959 --> 01:44:35,376
Hozd azt a barom.
1248
01:44:35,501 --> 01:44:36,916
Megvan?
1249
01:44:36,917 --> 01:44:38,584
Kapd el azt a barom! A fenébe!
1250
01:45:09,167 --> 01:45:10,666
Ez a tévéállomás?
1251
01:45:10,667 --> 01:45:12,876
Szeretnék bejelenteni egy tippet.
1252
01:45:12,959 --> 01:45:15,876
A szökésben lévő Kwon Yu-ról van szó...
1253
01:45:24,292 --> 01:45:27,584
Ez a kurva tényleg meg akar minket ölni?
1254
01:45:32,084 --> 01:45:35,167
Olyan szörnyen érzem magam.
1255
01:45:36,792 --> 01:45:38,709
Mindjárt itt az ideje a híreknek.
1256
01:45:43,167 --> 01:45:44,501
A kurva fia.
1257
01:45:45,084 --> 01:45:46,333
- Friss hírek!
- Newsflash!
1258
01:45:46,334 --> 01:45:48,125
- Ez most bejött!
- Noh gyilkosának kiléte...
1259
01:45:48,126 --> 01:45:51,291
...szökött Kwon Yu.
1260
01:45:51,292 --> 01:45:52,958
Kwon Yu, meggyilkolja Noh-t, elrabolja Chut
Ye-riről kiderült, hogy igazi gyilkos.
1261
01:45:52,959 --> 01:45:58,291
A CCTV felvételek biztosítottak
a rendőrség Kwon Yuműsora által
1262
01:45:58,292 --> 01:46:02,000
és a „FELTÁMADÁS” néven ismert követői
1263
01:46:02,001 --> 01:46:04,666
Csu elrablása és mozgatása
Ye-ri a tetthelyre.re
1264
01:46:04,667 --> 01:46:07,208
A probléma a ragtag-csoport.
1265
01:46:07,209 --> 01:46:08,916
Kwon Yu követői segítettek a gyilkosságban
erőszakos játszmákba bocsátkozott...
1266
01:46:08,917 --> 01:46:10,250
Házi készítésű bombák...
1267
01:46:10,251 --> 01:46:14,750
...egy pszichotikus bűnöző
hogy bûnözönben van.
1268
01:46:14,751 --> 01:46:17,751
Pszichotikus bűnözőnek hívtak minket.
1269
01:46:18,292 --> 01:46:20,416
A fenébe! Most a rendőrség rajtunk van!
1270
01:46:20,417 --> 01:46:21,917
Egyre komolyabb a helyzet.
1271
01:46:22,042 --> 01:46:23,625
Szerezd meg, mielőtt a zsaruk megtennék!
1272
01:46:23,626 --> 01:46:25,959
Hatalmas jutalom annak, aki megkapja!
1273
01:46:28,209 --> 01:46:32,376
Kwon Yu, szóval játékfüggő vagy?
1274
01:46:32,792 --> 01:46:34,334
CHU ELNÖK
1275
01:46:35,709 --> 01:46:39,042
Mr. Min, tudtam, hogy lehúzod!
1276
01:46:39,126 --> 01:46:41,042
Zseni vagy!
1277
01:46:46,751 --> 01:46:48,833
Jól leszünk?
1278
01:46:48,834 --> 01:46:49,876
Már majdnem ott vagyunk.
1279
01:46:54,751 --> 01:46:57,416
Míg a szökevény Kwon bebörtönzött volt,
1280
01:46:57,417 --> 01:47:01,917
rendszeresen ismerték
támadja meg a rabtársakat.
1281
01:47:02,084 --> 01:47:04,376
Talán társadalmunk teremtett egy szörnyeteget,
1282
01:47:05,042 --> 01:47:09,626
BOSSZÚ ÖLÉS, BIZTONSÁGBAN VAGYUNK?
Vissza kell tekintenünk a...ra
1283
01:47:18,001 --> 01:47:19,251
Megkaptad?
1284
01:47:21,292 --> 01:47:22,209
Ide jönnek az autók!
1285
01:47:22,210 --> 01:47:23,959
2 vontató száguldozik!
1286
01:47:36,001 --> 01:47:38,666
Yeo-wool leszállt, hozd el.
1287
01:47:38,667 --> 01:47:39,875
A lány Yeo-gyapjú, oké?
1288
01:47:39,876 --> 01:47:42,041
Ez az utolsó esélye.
1289
01:47:42,042 --> 01:47:43,125
Pajtás, elfoglalt vagyok, majd...
1290
01:47:43,126 --> 01:47:44,709
Basszus, megint letette?
1291
01:47:45,292 --> 01:47:47,001
Rossz modora van!
1292
01:47:50,834 --> 01:47:52,334
Oké, menjünk!
1293
01:47:54,209 --> 01:47:55,167
Figyelem.
1294
01:47:55,168 --> 01:47:59,834
Fegyveres behatolók vannak a stúdióban,
kérjük evakuálni az épületet.
1295
01:48:00,501 --> 01:48:02,501
Figyelem...
1296
01:48:05,126 --> 01:48:07,334
Siess, siess!
1297
01:48:18,917 --> 01:48:20,000
Mindnyájan hallanak engem?
1298
01:48:20,001 --> 01:48:20,917
- Igen, Cap.
- Cap.
1299
01:48:20,918 --> 01:48:22,041
- Cap.
- Roger.
1300
01:48:22,042 --> 01:48:25,001
Meg kell vásárolnunk az MR-t. SZŐRŐS
egy ideig, amíg ő készül.
1301
01:48:26,876 --> 01:48:28,417
És köszönöm mindenkinek.
1302
01:48:29,459 --> 01:48:30,501
Hogy segített nekem.
1303
01:48:30,542 --> 01:48:33,791
Hányszor mentetted meg a szamarunkat?
1304
01:48:33,792 --> 01:48:35,041
Különösen MR. SZŐRŰ.
1305
01:48:35,042 --> 01:48:38,334
Sapkát követve szintet ért el.
1306
01:48:38,459 --> 01:48:40,251
Kitöröljük őket.
1307
01:48:40,417 --> 01:48:41,792
Ez nem játék.
1308
01:48:42,167 --> 01:48:44,334
Tényleg veszélyes lehet.
1309
01:48:47,209 --> 01:48:49,792
Rendben, jönnek.
1310
01:48:50,084 --> 01:48:52,376
Cap, rendelés kérése.
1311
01:48:54,876 --> 01:48:57,416
Oké, FELTÁMADÁS, készen állsz?
1312
01:48:57,417 --> 01:48:59,000
Harcoljunk megbánás nélkül.
1313
01:48:59,001 --> 01:49:00,001
Roger.
1314
01:49:00,084 --> 01:49:01,834
YONG_GURU, készenlét.
1315
01:49:02,959 --> 01:49:05,792
Állandóan, kitartóan, kitartóan...
1316
01:49:13,417 --> 01:49:14,417
Igen!
1317
01:49:14,667 --> 01:49:16,958
BONTÁS, lőj, ha elhaladok.
1318
01:49:16,959 --> 01:49:18,041
Ne aggódj.
1319
01:49:18,042 --> 01:49:20,459
Olyan lesz, mint a Sötét Lovag.
1320
01:49:20,876 --> 01:49:24,000
Miután elhaladtál és megérkeznek a vontatók,
1321
01:49:24,001 --> 01:49:27,291
Megfordítom őket a drótommal.
1322
01:49:27,292 --> 01:49:31,167
Mondtam, hogy a filmiparban dolgozom.
1323
01:49:41,667 --> 01:49:42,833
Ó, a francba, ez nem jó.
1324
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
Tudtam, hogy mindnyájan ugattok.
1325
01:50:01,251 --> 01:50:02,834
Csak csapj bele!
1326
01:50:03,001 --> 01:50:04,001
Átmegy!
1327
01:50:10,001 --> 01:50:11,001
Szent ég!
1328
01:50:13,917 --> 01:50:15,167
Cap, jól vagy?
1329
01:50:15,667 --> 01:50:16,667
jól vagyok.
1330
01:50:18,251 --> 01:50:19,584
Készüljön fel a következő fázisra!
1331
01:50:38,001 --> 01:50:40,375
Jó munkát, YONG_GURU!
1332
01:50:40,376 --> 01:50:41,376
Igen!
1333
01:50:48,792 --> 01:50:49,501
DEMO!
1334
01:50:49,502 --> 01:50:51,083
A sapka magához csábítja őket!
1335
01:50:51,084 --> 01:50:53,042
Még nem! Nincs kész!
1336
01:50:57,584 --> 01:50:59,334
Nem, nem, még nem!
1337
01:51:01,251 --> 01:51:02,542
DEMO, most!
1338
01:51:19,126 --> 01:51:22,376
Oké, DEMO! Következő fázis!
1339
01:51:23,209 --> 01:51:24,126
MR. SZŐRÖS!
1340
01:51:24,126 --> 01:51:24,792
SZŐRÖS!
1341
01:51:24,793 --> 01:51:26,376
Mi folyik itt? Yeo-gyapjú?
1342
01:51:34,209 --> 01:51:35,334
Fogd be!
1343
01:51:51,792 --> 01:51:53,167
Nagyon sajnálom!
1344
01:51:54,584 --> 01:51:55,584
az én hibám!
1345
01:51:55,709 --> 01:51:56,876
Maradj nyugodtan!
1346
01:52:26,084 --> 01:52:28,584
Yeo-gyapjú! Yeo-gyapjú!
1347
01:52:31,084 --> 01:52:32,834
Viszlát, mofo!
1348
01:52:42,709 --> 01:52:43,876
Hülye barom!
1349
01:52:44,709 --> 01:52:46,042
Yeo-wool, crossover!
1350
01:52:47,126 --> 01:52:49,501
Hagyd abba! A fenébe is!
1351
01:52:53,167 --> 01:52:54,542
Főnök! itt vagyok!
1352
01:52:57,334 --> 01:52:58,958
Anyafasza! Lőj egyenesen!
1353
01:52:58,959 --> 01:53:01,042
Bocsánat, főnök! Mi történt?
1354
01:53:11,084 --> 01:53:12,417
Haszontalan fasz...
1355
01:53:18,292 --> 01:53:20,042
Közelebb, közelebb...
1356
01:53:26,917 --> 01:53:28,584
- Sapka!
- Yeo-wool, ugorj be!
1357
01:53:29,334 --> 01:53:30,376
Kövér esély!
1358
01:53:34,834 --> 01:53:36,042
A fenébe...
1359
01:54:27,209 --> 01:54:29,625
0187, gyanús járművet találtunk.
1360
01:54:29,626 --> 01:54:31,626
A Sangam csomóponton áthaladva.
1361
01:54:32,376 --> 01:54:34,542
18, kérjen támogatást,
1362
01:54:34,751 --> 01:54:37,626
minden egység a Sangam-elágazásnál fut össze.
1363
01:54:37,834 --> 01:54:39,959
Command Center, küldjön támogatást.
1364
01:54:41,584 --> 01:54:44,251
Körbejárja a tévéállomást.
1365
01:54:44,834 --> 01:54:48,292
18, elvágta a visszavonulási útvonalat,
becsalogatni őt a 3. blokkba
1366
01:54:49,126 --> 01:54:51,709
Sniper egység, szabadon nyithatsz tüzet,
1367
01:54:52,042 --> 01:54:53,792
a gyanúsított felfegyverkezhet.
1368
01:54:53,917 --> 01:54:55,958
A szökevény Kwon Yu most érkezik!
1369
01:54:55,959 --> 01:54:58,125
Lehet, hogy itt van, hogy feladja magát.
1370
01:54:58,126 --> 01:55:00,834
Élő felvételt néz.
1371
01:55:18,584 --> 01:55:19,834
ÉLŐ TÁJÉKOZTATÁS KWON YU LEtartóztatásáról
1372
01:55:37,584 --> 01:55:39,334
Mi a baj ezzel?
1373
01:55:54,626 --> 01:55:56,417
Ébredj, itt vagyunk.
1374
01:55:58,084 --> 01:55:59,500
Már itt vagyunk?
1375
01:55:59,501 --> 01:56:01,208
Cap, hoztam COVER és CONCEAL.
1376
01:56:01,209 --> 01:56:03,541
Cap, hiányoztál!
1377
01:56:03,542 --> 01:56:04,791
Ott megy újra.
1378
01:56:04,792 --> 01:56:06,875
Kemény volt, mi?
1379
01:56:06,876 --> 01:56:08,208
Jó hallani a hangodat.
1380
01:56:08,209 --> 01:56:11,459
ÚR. HAIRY, megkaptad az összes adatot?
1381
01:56:37,417 --> 01:56:38,751
Teljesen.
1382
01:56:43,959 --> 01:56:47,958
ÚR. HAIRY blokkolni fog rendesen
híreket és közvetíteni a mieinket.
1383
01:56:47,959 --> 01:56:49,334
Csináld ezt megfelelően.
1384
01:56:49,584 --> 01:56:52,542
Összeolvadnak, ha kitartasz.
1385
01:56:52,709 --> 01:56:53,958
Olyan ideges...
1386
01:56:53,959 --> 01:56:55,334
készen állsz?
1387
01:56:59,917 --> 01:57:04,041
Az évszázad gyilkosa, Kwon Yu igazsága
1388
01:57:04,042 --> 01:57:07,501
elhozzuk Önnek
kizárólag a 69 Enter.en
1389
01:57:08,251 --> 01:57:11,458
Tényleg meggyilkolta a dögös Noh Joon-youngot?
1390
01:57:11,459 --> 01:57:13,417
Ez az igazság?
1391
01:57:19,084 --> 01:57:21,958
A lányom elrontotta.
1392
01:57:21,959 --> 01:57:25,166
Ő egy Noh Joon-young nevű színész.
1393
01:57:25,167 --> 01:57:27,375
Azt hiszem, elment.
1394
01:57:27,376 --> 01:57:30,458
Ő a Hyosin Group elnöke.
1395
01:57:30,459 --> 01:57:32,458
Apa, éhes vagyok.
1396
01:57:32,459 --> 01:57:35,458
Az a kurva Noh gyilkosa.
1397
01:57:35,459 --> 01:57:39,916
Akkor mi a valódi igazság
Kwon Yu nemi erőszak-gyilkossága mögött?
1398
01:57:39,917 --> 01:57:43,375
A fiam hibázott,
biztos részeg volt.
1399
01:57:43,376 --> 01:57:48,458
Hajlamos a hibákra
életkorát, még az öléset is
1400
01:57:48,459 --> 01:57:51,333
Aggódnia kell a nagy nap előtt.
1401
01:57:51,334 --> 01:57:52,833
- Nem te vagy az?
- Mit?
1402
01:57:52,834 --> 01:57:54,958
Aki megölte Ha Ji-sut...
1403
01:57:54,959 --> 01:57:56,166
Annyira be vagyok szarva...
1404
01:57:56,167 --> 01:57:59,041
Park tanácsos fia volt,
aki megírta a Kwon Yu Billet
1405
01:57:59,042 --> 01:58:01,875
De helyette Kwon Yu-t tartóztatták le.
1406
01:58:01,876 --> 01:58:03,208
Láttad a híreket?
1407
01:58:03,209 --> 01:58:05,500
Kwon eljut a tárgyalásig?
1408
01:58:05,501 --> 01:58:08,167
- Min Chun-sang vagyok.
- Anyák!
1409
01:58:08,376 --> 01:58:09,917
Anyák...
1410
01:58:11,042 --> 01:58:12,583
Elérkezem a forráspontomhoz.
1411
01:58:12,584 --> 01:58:13,792
Ez hír!
1412
01:58:14,292 --> 01:58:17,084
Ms. Lee... Ms. Lee?
1413
01:58:19,959 --> 01:58:22,542
Nem vagy kíváncsi, ki?
a bábmester az?
1414
01:58:22,584 --> 01:58:24,416
Min, bajban vagyok.
1415
01:58:24,417 --> 01:58:27,251
JAMSILI GYILKOSSÁGÉRT LEtartóztatták a hajléktalant
Véletlenül megöltem a feleségemet...
1416
01:58:27,334 --> 01:58:29,041
A holttestét belül találják meg
1417
01:58:29,042 --> 01:58:32,375
holnap egy konténer Jamsilben.
1418
01:58:32,376 --> 01:58:34,501
Mit csináltok srácok?
1419
01:58:35,042 --> 01:58:36,458
- Mit csináltál?
- Min!
1420
01:58:36,459 --> 01:58:37,958
Megmentetted a nyakam!
1421
01:58:37,959 --> 01:58:38,751
Köszönjük!
1422
01:58:38,752 --> 01:58:41,833
BUSAN TORSO GYILKOS GYANÚSÍTOTT AZONOSÍTÁSA FELFEDÉL
Elképesztő ötlet volt.
1423
01:58:41,834 --> 01:58:43,666
Hogyan kell fizetni?
1424
01:58:43,667 --> 01:58:47,541
Az irodavezetőm hamarosan felveszi Önnel a kapcsolatot.
1425
01:58:47,542 --> 01:58:50,041
Mr. Min, te egy zseni vagy.
1426
01:58:50,042 --> 01:58:52,708
Igen, lehet, hogy én vagyok az.
1427
01:58:52,709 --> 01:58:55,083
Te természetes születésű vagy.
1428
01:58:55,084 --> 01:58:58,041
Detektívek, nagyon sajnálom!
1429
01:58:58,042 --> 01:59:00,042
Darabokra kellene tépni.
1430
01:59:01,001 --> 01:59:04,125
...börtönbe kerül az alapján
az általam készített forgatókönyveket
1431
01:59:04,126 --> 01:59:07,875
és egy I. cikkel
írta, az emberek nevetnének...
1432
01:59:07,876 --> 01:59:12,291
Min Chun-sang a barom
aki mindent irányított.
1433
01:59:12,292 --> 01:59:13,834
Elég volt, baromfiak!
1434
01:59:14,042 --> 01:59:16,125
Ez az a fickó, aki megérdemli a halált.
1435
01:59:16,126 --> 01:59:17,166
Hagyd abba!
1436
01:59:17,167 --> 01:59:21,708
Kiadni fogjuk adatainkat
mielőtt megfordítaná őket,
1437
01:59:21,709 --> 01:59:24,876
tehát bárki, akit sérelem ér
általa használhatja őket.
1438
01:59:25,417 --> 01:59:30,000
És tisztek, fogjátok meg Mint, mielőtt felszáll!
1439
01:59:30,001 --> 01:59:31,709
Hogy mernek kihívni engem?
1440
01:59:36,417 --> 01:59:37,584
A kerék...
1441
01:59:41,834 --> 01:59:46,126
Min Chun-sang, átvettem a kormányod, seggfej!
1442
01:59:50,834 --> 01:59:53,916
Mit tegyünk? Teljesen ki van téve.nek
1443
01:59:53,917 --> 01:59:57,583
Ne aggódj, pótolható.
1444
01:59:57,584 --> 02:00:02,500
1 rossz meggyőződés rosszabb
mint 10 bűnöző elvesztése.t
1445
02:00:02,501 --> 02:00:04,501
Nem vagy most okosabb?
1446
02:00:05,626 --> 02:00:08,626
Bárki bekeretezhető.
1447
02:00:09,084 --> 02:00:11,416
Ezzel a mai hírekkel zárulunk.
1448
02:00:11,417 --> 02:00:13,958
Én vagyok a szexi babád, COVER.
1449
02:00:13,959 --> 02:00:16,501
oké! Nagyon jó!
1450
02:00:22,167 --> 02:00:23,167
Oldja ki a mandzsettát.
1451
02:00:47,417 --> 02:00:48,501
Mr. Ma!
1452
02:00:50,209 --> 02:00:51,334
Örülök, hogy látlak!
1453
02:00:57,834 --> 02:00:58,917
Ő az?
1454
02:01:02,917 --> 02:01:05,917
Srácok, mit csináltok?
Nem szabad ezt csinálni.
1455
02:01:08,292 --> 02:01:10,666
Kwon Yu, akit bekereteztek
és gyilkosságért börtönbe zárták,t
1456
02:01:10,667 --> 02:01:13,708
minden vád alól mentesült
és szabad ember lett.t
1457
02:01:13,709 --> 02:01:17,583
A hatóságok is
közvélemény-gyűjtést
1458
02:01:17,584 --> 02:01:22,458
a jogtalanul elítéltek kártérítéséről
1459
02:01:22,459 --> 02:01:25,291
és megakadályozza a hasonló jövőbeli elítéléseket.
1460
02:01:25,292 --> 02:01:27,916
- Ha Ji-su igazi gyilkosa
- Kicsim, megvan a kulcs!
1461
02:01:27,917 --> 02:01:30,500
és tanácsos Park fia,
1462
02:01:30,501 --> 02:01:35,459
Park Jae-hyunt letartóztatták
40 napig egy motelben bujkál.
1463
02:01:43,876 --> 02:01:47,834
Mind azt mondták, hogy a fa korhadt.
1464
02:01:49,709 --> 02:01:54,459
De mondtam nekik, hogy ez távol áll tőle.
1465
02:01:55,376 --> 02:01:58,834
Aznap éjjel álmodtam.
1466
02:01:59,917 --> 02:02:01,584
Álmában,
1467
02:02:01,959 --> 02:02:09,126
Láttam a fát erősödni
a kék ég felé.
1468
02:02:11,167 --> 02:02:16,334
Mindenkit összeszedtem, és azt mondtam
a fa nem korhadt.
1469
02:02:18,834 --> 02:02:22,542
Ez a fa nem korhadó.
1470
02:02:22,792 --> 02:02:27,084
GYÁRTOTT VÁROS
1471
02:02:32,667 --> 02:02:34,227
ÍRTA ÉS RENDEZTE: PARK KWANG-HYUN
1472
02:02:34,667 --> 02:02:36,751
JI CHANG-WOOK SHIM EUN-KYUNG